تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان
سەرجەم فەرهەنگەکان
فەرهەنگەکانی کوردی - کوردی
برادۆست (ئینگلیزی-کوردی)
برادۆست (کوردی - ئینگلیزی)
برادۆست (کوردی - عەرەبی)
برادۆست (کوردی - کوردی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - ئینگلیزی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - عارەبی)
سەلاحەدین
فەرهەنگۆکی کتێبی ئابووری سامولسن و نوردهاوس
فەرهەنگی خاڵ
فەرهەنگی زانستی سیاسی (ئینگلیزی- کوردی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - ئینگلیزی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - فارسی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - کوردی)
فەرهەنگی کوردستان
قاموس کردي الحدیث
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
مەردۆخ کوردی - عارەبی
مەردۆخ کوردی - فارسی
مەردۆخ کوردی - کوردی
نالی
هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)
هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)
گۆڤەند و زنار
X
وشە
پوخت
پێشگر
ناوگر
پاشگر
سەروا
دەرئەنجام: 472
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
هەڵەنگووتن
[[هەڵ (پێبف.) + ئەنگووتن]]
(مست. لا.)
لە
ڕێ
ڕۆیشتنا
تووشی
بەرد
یا
هەر
جوورە کۆسپێکی
تر
بوون
،
کە
پێش
بە
خێرایی
لاق
بگرێ و
لای
ژوورەوەی
لەش
هەر
لەسەر
خێرایی
خۆی
بمێنێتەوە و
بەو
بۆنەیەوە
سەرەنگرێ
بوون
. چاوتان
لەبەر
پێی
خۆتان
بێ
با هەڵنەنگوون (نەئەنگوون)، وەیسە
دوێنێ
زۆر
خراپ
هەڵەنگووت،
یاخوا
ئەو
جارە
هەڵبنگوێ و
لە
ئەژنۆ
بەرەژێری
ورد
و
خاش
بێ
. ٢- (مج.) آ)
تووشی
بەڵا
بوون
،
خراپە
بەسەرهاتن
،
گیر
و
گرفت
بۆ
پەیدا
بوون
. ب)
لە
کاراندا
بە
سەهو
چوون
،
لە
قسەدا
بەسەرچوون
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
١-ئەمین بوون
[[عا. کو.]]
(
لە
کەسێ
،
لە
شوێنێ، لەخۆ) (مست. لا.) ١- نەترسان.
ئەوە
هێندە
لەو
شوێنە ئەمیین
وا
پاڵتان
لێ
داوەتەوە؟ ٢- دڵنیابوون،
خاتر
جەم
بوون
.
لەم
زەمانەدا
نابێ
پیاو
لە
کەس
ئەمین
بێ
،
ئەمین
بە
ئەو
کوڕە
من
بیناسم درۆت
لەگەڵ
ناکا
. ٣- (مج.) دەخۆڕادیتن، بەخۆڕاپەرموون،
بڕوا
بە
توانای
خۆ
هەبوون
بۆ
جێبەجێ
کردنی کارێک.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٢- ئەمین بوون
[[عا. کو.]]
(مست. لا.)
دەس
پاک
بوون
،
دز
نەبوون
. کوڕم
پیاو
کە
ئەمین
بوو
دەبێتە شەریکی
خەڵک
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
پێوه بەند نەبوون
«مست.لا» 1-
گیربوون
و ڕانەوەستانی شتێ بەشتێکی دیکەوه::
هەرچی
دەکا
شەدەکەی بەسەرەوه
بەند
نابێ.2- «کن.»
بێ
ئیختیار
تڕ
لێ
بەربوون
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ڕابووردن
«مست. لا.» 1- تێپەڕینی
شتی
ماددی له شوێنێکەوه
یا
به
شوێنێکدا.::
خدر
دێوێنێ
بێرەدا
ڕابوورد. 2- بەسەرچوونی زەمان::
دوو
ساڵیش ڕابوورده
هێشتا
نەگەڕاوەتەوه.* «مک.»
ڕابردن
. «بک.» بهوورتن.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
کردن به بنێشتی مەلای مەزبووره
«کن.»، «مک.»
ئاگاداری
کردن
و پاراستنی
ماڵی
خۆ
. تێبــ.-
گۆیا
مەلای مەزبووره بنێشتی جایوه و کاتێ
زاری
شل
بووە
دەریهێناوە و
به
سەری
لووتیەوه نووساندوه، گوتویانه مەلا! ئەوه
بۆ
وادەکەی ؟ گوتویه دەمەوێ
ماڵی
خۆم
هەمیشە
لەبەر
چاوم
بێ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
کەرکوڵ و بارسووک
(کن.) ١-
هیچ
ئەرکی بەسەر کەسەوە
نییە
. ب)
نەدار
و
بێ
سامانە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
برغوو
«نا.»، «کئێر.» بزمارێکه نەختێکی بەشێوەی مارپێچی لەله کراوه،
بۆ
لێک
توند
کردنی دووشت پێکەوه بەکاردێت. تێبــ.- 1»
ئەو
جۆره
بزماره
سەڕەڕای
ئەوەی
که
له
باری
گەوره و
بچووکی
گەلێ
شکڵی هەیه.
به
شێوەیەکی
گشتی
دوو
چەشنه، یەکێکیان
لەباتی
ئەوەی
وەکوو
بزمار
دابکووتری،
ڕاستەوخۆ
لەو
دوو
شتانەی مەبەسته
لێک
تووند بکرێن، بادەدرێ و
به
جەڕبادەر
توندتی دەکەن. دووەمیان ئەوەیه شوێنێکی
تایبەتی
بۆ
کراوه و تێی هەڵدەکێشرێ و
پاشان
«مووروسەموون» ی
لە
سەرەکەی بادەدرێ. ب»
ئەگەر
له
جۆری
یەکەمیان
بۆ
ئاسن
دەکاربکرێ
دەبێ
جێگایەکی بەشێوەی لەلەکانی بزمارەکە
بۆ
لەلەکرابێ. ج «بەلای منەوه
ئەم
وشەیه له «بورمق» ی
تور
کی
به
مانای (
بادان
) و رگیراوه. *«کعر.»
بورغی
. «کئێر.»
پێچ
،
جەڕ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
1-بانوو
[[په:بانووك، بانۆی]]
«نا.» ١-
ژنی
گەورەپیاوان،
ژنی
بەڕێز
و له
خانەدانی
گەوره. «بانووی
پڕ
تەمکین
ساحێب
سایە
ی
فەڕ
» «
بە
جای
تەخت
نیا
پەڕێش تەختەی
زەڕ
» «خانا -١٢٤» *خاتوون،
خانم
. ٢- ناوه
بۆ
ئافرەت
تێبــ.-
ئەم
وشەیه له زمانی کوردیدا بەڵاوه نرابوو،
تا
ئەم
١٥/٢٠ساڵەی
دوایی
له
چەند
وشەیەکی مڕەکەبدا «
کەیبانوو
،
ئاغابانوو
،....»
نەبێ
نەدەبیندرا، هێستاش بەمانای یەکەمی
هەر
زۆر
کەم
دەکار
دەکرێ
،
ئەگەرچی
ئەدەبیاتی
گۆرانی
«
خورشیدی
خاوەر
،،
شیرین
و
خەسرەو
،
بە
دیعولمولک و بەدیعولجەمال...» پڕن
لەم
وشەیه.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
2- بانوو
[[١- بان/٢+ئوو]]
«نت.»، «مک.» تم: ١-
بان
/٢. تێبــ.- کەرتی
دووە
می
ئەم
وشەیه بەلای منەوه «
ئووک
» ئامرازی
بچکۆله
کردنەوەیه «
هەروەکوو
له
وشە
ی -
بچووک
-
دا
د بیندرێ» و «ک» ەک ی سواوه و کەوتووه. ب» فەرقێک له
نێوان
مەدلوولی
ئەم
وشەیه و «١-
بان
/٢»
هەیە
،
هەرچی
(١-
بان
/٢)ە
به
د شتایێکی
بەرزی
نسبەتەن گەوره دەگوترێ،
بەڵام
«٢-
بانوو
» دەشتایێکه
لەچاو
دەوروبەر
ی
خۆی
بەرزتره و له «١-
بان
/٢» بچووکتر.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئابڕوو
[[ ١- ئاب ١ + ڕوو]، [فر. کو.] ]
«نتـ..» ١- ڕەونەقی
ڕوو
،
ورشە
و گەشەی
دەموچاو
٢- «مجـ.» ســەر بڵیندی،
شەرەف
،
نامووس
،
حەیا
. تێبــ. ـ
ئەگەرچی
مەعنای
دووەم
مەجازە،
بەڵام
ئەم
وشەیە
لە
کوردیدا
هەر
بەم
مەعنایە
بە
کاردەهێنرێ و هیچی
تر
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاردەتوو
[[ ئارد + ه ـ ئە١/ + توو] ]
«نتـ..»
تووی
وشکی
کڕەکراو. تێبــ. -
لە
هەورامان
توو
ئیشک
دەکەنەوە و کڕەی دەکەن «تازۆر
ورد
نەبێ
»
وەکوو
مێوژ
و میوەی ئیشکی
تر
هەڵدەگیرێ
بۆ
خواردنی
زستان
یا
بۆ
فرۆتن
، یەکێکە
لە
حاسڵاتی
هەورامان
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاروو
«نا.»، «کیـ.» تمـ :
خەیار
،
هاروو
،
هاروێ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئارەزوو
[[ پهـ: ئارزۆک ـ یا ـ ئارزووک ]]
«نا.» ١- ئیشتیای خواردەمەنی: ئارەزووی
گۆشت
ئەکا، ئارەزووت
لە
چییە
بڵێ
بۆت
لێ
نێن
. ٢- ئیشتیای دێتنی
دۆست
و
خزم
و
کەس
و کار: ئارەزووی
باوکی
دەکا
، ئارەزووی
ماڵی
خاڵت ناکەی؟
هەر
بە
ئارەزووی مەهابادەوەم. ٣-
ئاوات
،
مەبەست
،
دڵخواز
«هەرچێکی
بێ
» :
دەمێک
بوو
بە
ئارەزووی
ئەم
سەفەرەوە
بووم
،
نەرمین
بە
ئارەزووی
خۆی
گەیی
ئاخری
ملوانکەی
کڕی
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاغابانوو
«نتـ.»، «مکـ.» قوماشێکی لۆکەیه،
یا
دێغ
دێغی
ڕەش
و سپییە
یا
گۆل
گۆل
بە
ئەندازەیێکی
تایبەتی
و
چوارگۆشە
دروست
دەکرێ
و پیاوان لەسەری دەبەستن،
لە
هێندێک
شوێن
لە
باتی
ڕەش
و
سپی
،
سوور
و
سپی
باوە. * جامانه،
جامانی
، جەمەدانه،
جەمەدانی
. 2 -
هەر
ئەو
قوماشەیە و
تۆزێ
باشتره،
بە
ئەندازەی
تایبەتی
بڕبڕ
نەکراوە و
چەشنی
قوماشی
تر
بە
تۆپه، ژنان دەیکەن
بە
کراس
. *
ئاغەبانوو
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاغەبانوو
«نتـ.» تمـ:
ئاغابانوو
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوردوو
[[ئاور+دوو]]
«نتـ.»، «مکـ.» سووتەمەنیی
کە
لە
کوردستان
باو
بووە
، تەندووری پێ داخەن و ئاوری پێ بکەنەوە «
چرپی
،
تەپاڵە
،
پشکەڵ
،...». ٭ «بکـ.»
ئاوردوو
«تمـ: ژابا_۴، کفـ_۴۸».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوڕوو
[[ ئاو+ڕوو]]
«نتـ.» تمـ:
ئابڕوو
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوڕوو بردن
«مستـ. متـ.» تم:
ئابڕوو
بردن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوڕوو چوون
«مستـ. لا.» تم:
ئابڕوو
چوون
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوەژوو
[[ئاواژ+ئوو]]
«سمفـ.»، «مکـ.» ۱- پێچەوانەی
باری
ئاسایی
،
هەڵگەڕانەوە
«
بۆ
هەموو
شتێ». ۲-
بەروپشت
کراو
«
بۆ
جل
و
پۆشاک
».
بە
ئاوەژوو_ «بنتـ.»
بە
شێوەیێکی
پێچەوانە
. بەراوەژوو_ «ستـ.»
حاڵی
جل
و
پۆشاک
کە
دیوی ناوەوەیان خرابێتە
دەرەوە
،
بەر
و
پشت
کرابن:
ئەوە
بۆچی
کەواکەت بەرئاوەژوو
دەبەر
کردووە ٭«سیمـ.، هڵل.»
بەرەواژ
. «بکـ»
واژی
.
واژی
بووین:
لەجێ
چوون
، وەرگەڕانی جمگەی
دەست
و
قاچ
«تمـ: ژابا_۴۲۹». تێبــ.۱»
بە
لای
منەوە کەرتی یەکەمی
ئەم
وشەیە «
ئاواژ
»
لە
وشەی «ئەپانک، ئەپاک، ئەپاچ» ی ئاوێستایی کەوتۆتەوە
کە
بە
قسەی
دوکتۆر
معین
«تمـ: بوڕهان. جـ۱_۲۱۷، پەراوێز/۹»
لە
قاڵبی «ئەپاچ»
دا
بە
مانای «
بۆ
دواوە
،
دیسان
» چۆتە
ناو
زمانی
پەهلەوی
و «
باز
» ی
فارسی
تازە
هەر
بەم
مانایانە و
چەند
مانایاکی
تر
لێ
کەوتۆتەوە «ئەواژ» ی بن لەهجەکانی سلەیمانی و
هەولێر
وەچی
ڕاستە
و
خۆی
«ئەپاچ» ی ئاوێستایین و «
ئاواژ
» ی موکوریانی قۆناغێکی تازەتری گۆڕانی وشەکە حیسابە. ب» بەوەیڕا
کە
«
ئاوەژوو
»
لە
قاڵبی سفەتی مەفعوولیدایە
من
وای
بۆ
دەچم
کە
دەبێ
«ئەپاچ» ی ئاوێستایی
لەو
قۆناغەدا
کە
چۆتە
ناو
زمانی
پەهلەوی
قالبی «مەسدەر» ی وەرگرتبێ و زیاتر
لەوە
دەکا
ئەم
مەسدەرە
لە
شێوەی «ئەپاچتەن»
یا
«ئەپاچیتەن» دابووبێ
بەڵام
نە
لە
کوردی
و
نە
لە
فارسیدا مەسدەرێکی ئاوام
بەرچاو
نەکەوتووە ڕێگەی
ئەوە
بدا
بڵێین
وەچی
ئەو
مەسدەرە کۆنەیە
کە
«
ئاوەژوو
» ی
لێ
بە
جێماوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوەژوو کردن
«مستـ. متـ.» تمـ:
ئاوەژوو
کردنەوە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوەژوو کردنەوە
«مستـ. متـ.» ۱-هەڵگێرانەوەی شتێک
لە
بارێکەوە
بۆ
بارێکی
تر
. ۲-بەر و
پشت
کردنی
جلک
و پۆشتەنی:
لە
کوردەواری
کە
سەگ
بلوورێنێ لینگە کەوشێک
ئاوەژوو
دەکەنەوە. ٭
ئاوەژوو
کردن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاگر و دوو بڕان
«مستـ. لا.»
ماڵ
ویران
بوون
،
ئاسەوار
نەمان
● «
ئاگر
و
دووی
بڕێ
»
ماڵی
ئاگری
تێدا نەکرێتەوە و دووکەڵی هەڵنەستێ «
بەو
مانایەی
کە
کەسی
تێدا نەمێنێ
کە
پێویستی
بە
ئاگر
هەبێ.».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاگرودوو
[[ئاگر + و + دوو «دووکەڵ» ]]
«نتـ.» ١- «هلـ.» تمـ:
ئاوردوو
٢- «سیمـ.»، «کنـ.»
ئاگردان
«بەنیشانەی
ئاوەدانی
ماڵ
و
بنەماڵە
و
خێزان
» تمـ: «هبێد ــ ١» *
وەجاغ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاڵوو
[[پهـ: ئالووک، ئالووگ]]
«نا.» ١-
دوو
لووی
بچووکن
بە
شکڵی
بادام
، لەولاولای گەرووی
ئادەمیزاد
، ئیشیان
ئەوەیە
گرموولەی
سپی
«کریات البیزاء»
بۆ
خوێن
ساز
دەکەن. * «عا.» لەوزەتەین. تێبــ. ــ جاروبارە
هەندێ
میکڕۆب پەلاماری «
ئاڵوو
» دەدەن و
پەکی
ئەوەیان
دەخەن
ئیشی
خۆیان
بە
چاکی
بکەن و
کێم
و چڵکیان تێدا
کۆ
دەبێتەوە،
ئەگەر
چارەی نەکرێ
ئەو
چڵک
و کێمە دەچێتە
ناو
خوێنەوە و گورچیلەکان دەئاوسێن،
پیاو
بێ
هێز
و
لاواز
دەبێ
.
کە
کار
گەییشتە
ئەم
ڕادەیە
دەبێ
«عەمەلیات» بکرێن و دەربهێندرێن. ٢-
دوو
لووی
پچکۆلەی
ترن
لە
ژێر
چەناگەوە،
لە
کاتی
ددان
ئێشە و
گوێ
ڕەپە
و ئەوجۆرە نەخۆشییانەدا دەئاوسێن. ٣-
هەموو
ئاوساوێک
لە
لەشدا،
کە
ئەنجامی ئەوەبێ شوێنێکی
تری
لەش
کوانی
لێهاتبێ
یا
تووشی
نەخۆشییەک بووبی و
ژان
بکا.:
سوورە
کوانێکی
لە
شانی
هاتووە، ئاڵووی داوەتە بنەنگڵی. تێبــ. ــ
ئەم
وشەیە
بە
گشتی
مەعنای
شتی
خڕ
و
گرموولە
«
کروی
»
یە
و
ئێستا
بەم
مەعنایە
لە
بیر
چۆتەوە و
لە
شێوەی جۆربەجۆری تەرکیبیدا دەبیندرێ. هس.:
ئاڵوو
باڵوو، زەردەڵوو، هڵوو،
هەڵووژە
...
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاڵوو هەڵدانەوە
«مستـ. متـ.»
دەست
پیدا
هێنان
و داماڵینی «
ئاڵوو
»
لە
دیوی دەرەوەڕا،
بۆ
نیشاندنەوەی ئاوساوییەکەی و چاککردنەوەی. تێبــ. ــ
لە
کوردەواریدا،
کە
ئاڵووکەوت
بەم
جۆرە چارەی دەکەن. ا»
چەند
بەیانییەک
لە
خورێنی
،
بە
قامکی
گەورە
لە
دیوی
دەرەوە
و
لە
ژێرڕا
بۆ
سەرەوە
دەستی
پێدا
دێنن و جاروبارەش پەنجەیان
چەور
دەکەن
تا
چاتر
گەرمی
دابێنێ و
پاشتر
دابماڵدرێ. ب»
چەند
بەیانیان
لە
خوڕێنی پەنجەی گەورەی
دەست
دەنوشتێننەوە و قەفی ناوەڕاستی
بە
بەرزایی
دەخەنە نێوانی
دوو
ڕیزی ددانەوە و ماوەیێک
بەم
جۆرە دەیهێڵنەوە. ئەمەیان
تەنیا
بۆ
ئاڵووی قوڕگە. *
ئاڵوو
هەڵدانەوە
.
17
18
19
20
21
22
23