تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان
سەرجەم فەرهەنگەکان
فەرهەنگەکانی کوردی - کوردی
برادۆست (ئینگلیزی-کوردی)
برادۆست (کوردی - ئینگلیزی)
برادۆست (کوردی - عەرەبی)
برادۆست (کوردی - کوردی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - ئینگلیزی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - عارەبی)
سەلاحەدین
شیرینی نوێ
فەرهەنگۆکی کتێبی ئابووری سامولسن و نوردهاوس
فەرهەنگی خاڵ
فەرهەنگی زانستی سیاسی (ئینگلیزی- کوردی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - ئینگلیزی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - فارسی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - کوردی)
فەرهەنگی کوردستان
قاموس کردي الحدیث
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
مەردۆخ کوردی - عارەبی
مەردۆخ کوردی - فارسی
مەردۆخ کوردی - کوردی
نالی
هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)
هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)
گۆڤەند و زنار
X
وشە
پوخت
پێشگر
ناوگر
پاشگر
سەروا
دەرئەنجام: 39
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
1-بەست
«
ری
، فع.» ڕەگی مەسدەری «
بەستن
» ه،
وەکوو
پاشبەند
به
دوایی
«
ناو
» وانەوه دەنووسێ و
ئەو
مەدلوولانەیان
لێ
زیاد
دەکا
. 1- تەعەهوود و ئیلتزام،
به
تەنگەوەبوون
بە
کارێ،
کەسێ
یا
شتێ
نیشان
دەدا::
دەربەست
،
ئەم
کابرایه
هیچ
دەربەست
نییه. 2-
بێ
ئیلتزامی و نەبەسترانەوه
به
هیچ
شتێ و
هیچ
کەس
، دەنوێنێ:: سەربەست:
سەری
نەبەستراوە تەوه ئازاده. 3-
وەکوو
«مست.» دەکاردەکرێ،
ئەوەیان
تەنیا
له
وشە
گەلێ
دایه
که
له
فارسیڕا پەڕیونەته
ناو
زمانی
کوردی
له
کوردستانی
ئێران:: بەندو بەست:
تەگبیر
و
ڕێک
کەوتنی
دوو
یاچەند
کەسێ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
2-بەست
[[نمف. «بهستن» ]]
ئەم
ناوه
وەکوو
«
پاشبەند
»
دەگەڵ
ناو
تەرکیب
دە
بێ
و ناوێکی
تازە
پێک
دێنێ
ئەو
ندەی
من
پێم
شک
بێ
هەر
وشەی «
دەربەست
»
که
بۆ
خانوو
بەکاردێت
بەم
پاشبەندەوه
دروست
بووه.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
3-بەست
«نا.»، «هل.، کی.» تم:
بەستۆڕه
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
4- بەست
«نا.» تم: بەند/1.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باڵ بەستن
[[١- باڵ /٢ + بەستن]]
(مست. مت.)
هەردوو
دەستی
کابرایەک
لە
پشتە
وە
بەستن.:
خێرا
باڵی
ئەو
دیلانە
ببەستن و
بیان
بەن
بۆ
چەم
.
ئەمنیە
باڵی (عەوڵای
ئاغا
)
یان
بەستوو
هێنایانە
لای
ئاغای (مادڕوج) *باڵبەست
کردن
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستەنی
[[2ــ بهست+ ئەنی]]
(نت.)، (کئێر.) خواردەمەنێکی
ساردە
لە
شیر
و
شەکر
و ماددەیەکی
تام
و
بۆنخۆش
دروست
دەکرێت. *(کعر.)
دۆندرمە
. (مک.) حەلاوێ. تێبــ.- آ)شیرەکر دەکتێکە
ناو
دەفرێکی ئوستوانەیی
تایبەتی
و
تۆزێ
لە
شتێکی
تام
و
بۆنخۆش
شەکرەکەی تێدا دەتاوێنرێتەوە و (
گوڵاو
،
وانیل
،
ئاوی
میوە
و..)ی تێدەکرێ و ماددەیەکی
نووسەک
(چڕیش
یا
سەهلاب...) یشی
لێ
زیاد
دەکرێ
.
ئەوجار
دەخرێتە
ناو
بەرمیلێکی
بچووک
(
دار
یا
تەنەکە
) و دەوروبەری
بڕ
دەکەن
لە
(
بەفر
) و
دەست
بە
سووڕانی دەفرەکە دەکەن
تا
شیر
و شەکرەکە
لە
ناویدا دەمەیێ و
وەکوو
سەهۆڵی لێدێت. ب)
ئەمە
شێوەیەکی
سەرەتایی
سازکردنی (
بەستەنی
)
بوو
لە
کوردستان
،
پاشان
وایلێهات
کە
دەفری
ناوەڕاست
بە
شێوەیەکی میکانیکی (
بە
چەرخ
) بادەدرا دەسووڕێندرا،
بەڵام
ئێستا
مەکینەی
تایبەتی
هەیە
کە
بەکارەبا
ئیش
دەکا
. ج)کەرتی (
ئەنی
)
لەم
وشەیەدا پاشبەندە و
کاری
(
ئەمەنی
)
دەکا
.
من
پێشان
هەستم پێ نەکردووە و بۆیەس
لە
بەرگی یەکەمی
ئەم
قامووسەدا نەمنووسیوە.
سووتەنی
(=سووتەمەنی)/
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
1- بەسته
[[2ـ بهست +5ـ ئه/1]]
«نت.»، «کئێر.» 1-
کە
مێک
کەلوپەل
و
کاڵا
یا
هەر
شتێکی دیکه
که
له
قوتوو
یا
کیسەیەکی کاغەزەوه پێچرابێ:: بەستەیەک
چا
،
دوو
بەسته سیغار.* «کعر.»
پاکەت
. 2-توورەکه
یا
پارچه
قوماشێکی
شتی
تێ تێخرابێ و
سە
ری دروابێ. تێبــ.ینی:
هەندێ
جار
ئەم
وشەیه
به
تەنیایی
وەکوو
«نمف.»
لە
مەسدەری
بەستن
بەکاردێت.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
2-بەسته
[ [؟]]
«نا.»، «کعر.»
گۆرانی
سووک
و
لەبار
که
هەوا
و شێعرەکانی مایەی فولکلۆرییان هەبێ. // مەقام.:: ئاگربارانه،
کراس
زەردێ
، کوێستانان
خاڵ
خاڵ
،
عەمر
ەکەم سەڵتەنه،
لە
بەسته خۆشەکانی کوردین، تێبــ. ـ آ»
من
نازانم
بۆچی
ئەم
ناوه
له
گۆرانی
نراوه،
له
ئازەربایەجان سۆوێتی
هەر
ئەم
وشەیه
بە
عەینی
مانا
دەکار
دەکرێ
و
له
مەش
زیاتر «بەسته
کار
» یش
بە
و
کەسە
د ەڵێن
که
«
هەوا
»
بۆ
ئەم
چەشنه گۆرانییه دادەنێ، دیاره
که
هەرتک
وشە
«بەسته» و «
بەستەکار
» پەیوەندێکیان
دەگەڵ
زمانی
«
ترکی
» نییه
که
«ئازەربایەجانی»
شێوه
یا
لەهجەیێکێتی. ب»
دوکتۆر
معین
له
باسی
وشەی «
بەستە
»
دا
دەڵێ: «21ــ «
شیعر
» شیعرێکی
بریتی
بێ
له
چوار
نیوه
شیعر
.22ــ «
مۆسیقا
» ئاهەنگێکی مۆسیقایه
له
«
حەسار
» و «
سێگا
» و «
حیجاز
» پێکهاتووه.»، «
تم
،
فەرهەنگ
ج1، ل-532». ج»
لە
موکریان وشەی «
بەند
»
له
باتی
بە
شێکی
گۆرانی
بەکاردێت و سەربەندیش
ئەو
شیعرانەن
که
له
گۆرانی
دووپات
دەکرێنەوه و زیاتر
گۆرانی
بەناوی
«
سەربەند
» ه کەیەوه هەڵدەدرێ. د»
زمانی
عەرەبیش
له
عێڕاق
ئەم
وشەی کردۆته «پەسته» و
بە
عەینی
مانا
بەکاری
دێنێ
. هـ»
لەو
باوەڕەدام
که
«
بەند
» ی موکریان، «بەسته» ی سلەیمانی
لە
پێشدا
یەک
مانایان هەبووه و
پاشان
هەریەکەیان مانایەکی
تایبەتی
وەرگرتووه و دەگەڕێنەوه
سەر
«
بەند
» ی ئاوێستایی و «بەستەن» ی پەهلە
وی
که
دووەمیان
له
یەکەم
وەرگیراوه.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئیحڕام بەستن
[[عا. کو.]]
(مست. لا.)
دەبەر
کردنی
ئەو
جلکانەی شەریعەتی
ئیسلام
بۆ
حەج
دایناوە. تێبــ.-
پاش
دەبەرکردنیان،
هەندێ
کار
هەیە
(
سەرتاشین
،
نینۆک
کردن
،...)
لە
حاجیان
حەرام
دەبێ
و
نابێ
بیکەن.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئەموست بەستە
[[ئەموست+بەستە]]
(نت.)
دەست
خەرۆ
(خا:ج١-٨٠)
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بازرەقە بەستن
(
مست
.، لا.)، (سیم.) ١- تم:
بازرە
کردن
. ٢- دەرپەڕینی شتێک
یا
کەسێ
بە
خێرایی
و
لە
نەکاو
.
مارەکە
بازرەقەی بەست. ٣-
فیچقە
کردنی
خوێن
و
ئەو
جۆرە شتانە. (
عا
،)
فوران
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بە ختی بەستراوه
کن.»
به
کچێک دەگوترێ
خوازبێنی
کەری
نەبێ
. «دەچمه
سەر
سوڵتانی، چلدانەی دەگرمەوه، بەختی
خۆم
و
چاو
جوانێ،
به
تاقی
دەکەمەوه» «فولکلۆر» تێبــ.ینی:
ئەم
وشەیه
له
(ئاوێستا)دا
به
شێوەی
ناوی
مەفعوول «
بەخته
»
بە
مانای «بەشدراو.
بڕیار
دراو
» هاتووه و
له
زمانی
سانسکریتیدا
بە
شکڵ
(پهەکعا)
بە
مانای شتێکی
بەخشراو
له
هەندێ
شوێنی ئاوێستاشدا شکڵی «بەغه،
به
غا» ی
به
مانای «
بەش
» وەرگرتووه. «تم:
په
:
په
.، یگد،، ج 2، ل-115، و
معین
،
بورهان
، ج1، ل-239» 2- «مج.»
پەنا
، داڵداده، تێبــ.ینی:
یە
کێک
که
بیەوێ کەسێکی
دی
له
کارێک
یا
له
ڕووداوێکدا
کۆمەگی
پێ
بکا
.
یا
بەلایەکی
لێ
وەدەر
خا
.
پەنا
دەباته
بەر
بە
ختی
ئەو
کەسه. «بەختت بم.»، «
خۆم
خسته
بەختی
تۆ
و
تۆش
کەیفی خۆته» ڕستەیێکن
که
لەو
جووره کاتانەدا دەگووترێن،
جار
و باریش
پەنا
دەبرێته
بەر
بەختی کەسێکی
تر
لەلای کابرای
مەبەست
خۆشەویست
بێ
. «
خۆم
خسته
بەختی
بابت
» ئەمه
هەمووی
لەوەڕا
دێت
که
ئینسان
«
بەخت
» ی
وەکوو
هێزێکی
ئاگادار
،
بۆ
خۆی
داناوه
که
دەتوانێ
هەموو
شتێکی
بە
سەر
بێنێ،
جا
بۆ
ئەوەی
«
بەخت
» ی
خۆی
له
خۆی
نەتۆرێنێ
لەسەر
خۆی
بە
پێویست
دەزانێ
ئەگەر
یەکێک
خۆی
خسته
بە
ختییەوه،
دەبێ
ئیشەکەی
هەرچی
که
بێت
هەوڵ
بدا
بۆی
جێ
به
جێ
بکات.*
ئیقباڵ
،
تاڵع
،
تاڵه
چاره،
شانس
،
نسیب
،
نگین
. «بک.»
سعوود
..
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستران
«مست. لا. فج.»، «شێوەیێکی
تری
مەسدەری لازمی «
بەستن
» ه:: دەمت بەسترابوو
قسەت
نەکرد وادیاره
ئە
م کوڕه بەستراوه
بۆیه
هەر
نابێ
بە
زاوا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەسترانەوه
[[ بهستران + 2-ـ ئهوه /2]]
«مست. لا.» 1-
گرێ
دارانی گیاندارێک
بە
شوێنێکەوه::
ئە
سپەکه
به
کۆڵەکەی هەیوانەوه بەستراوەتەوه. 2-
بۆڕ
خواردن
له
مجادلەی
زانستی
و... و.....
دا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستراو
«نمف:
بەستران
»
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستن
[[ ست: بهند.، په،: بهستن ]]
«کئێر، کعر،
بک
، سن» 1- «مس. لا.»
ڕەق
بوو
نی
ماددەیێکی
تراو
بەهۆی سەرمای
زۆر
، بوونه سەهۆڵ::ئەوشۆ هێنده سارده
هەرچی
ئاو
هەیه
به
هۆی
سەرمای د یبەستێ. چۆمەکە بەستوویه،
تفت
هەڵاویشتبا دەیبەست،
دەستی
به
ئاڵقەڕێزی دەرکەوه بەستوویه. 2- «
مست
. مت.»
پێکەوە
لکاندن
و
لێک
توند
کردنی
دوو
یا
چەند
شت
، بەبەن و
پەت
و....::
هەردوو
دەستی
دزە
کەیان
لەپشتەوە بەست.
خێرا
پشتێندت ببەسته. بارەکانیان بەستبوو
برازاوا
پشتێندی بوووکی دەبەستێ. 3- «
مست
. مت.» مەنعی
هاتووچۆ
کردن
بەرێگایەکدا
بۆ
هەر
مەبەستێ
بێ
::
دز
ئەم
ڕێگایەیان بەستووه. «
وا
ڕێگەتان دەبەسترێ عێلاتی
جاف
و
بڵباس
،
گەر
مردوون
له
گەرمان مەمنووعه بچنه کوێستان»، 4- «
مست
. مت.»، «سن.» د ەرمان کردنی
برین
و تێوەپێچانی پەڕۆیەک
که
بۆ
ئەم
کاره
دروست
دەکرێ
یا
هەر
قوماشێکی دیکه. «عا.» تەزمید:: ئەوه
کێ
ئەم
زامەتی بەستووه. 5- «مس. مت.»، «سن.»
پێوەدان
و داخستنی
دەرگا
. 6- (
مست
.، مت.)
مەنع
کردنی کەسێک -
به
هۆی
نوشتوو
،
سیحر
،
جادوو
- لەوەی
شەوی
زاوایەتی بتوانێ
دەگەڵ
«
بووک
»
جووت
ببێ
. تێبــ.ینی:
لەناو
کوردەواریدا
ئەگەر
کوڕێک دڵی
به
کچێکەوه
بێ
و بدرێ
به
یەکی
تر
، کاتێ
دەستی
لە
هەموو
لایەک د ەبڕێ دەچێته
لای
نووشتەنووس و
جادوو
بازان
،
بۆ
ئەو
ەی «
زاوا
» ی ببەستێ
تا
نەتوانێ
کچێنی
بووکێ
هەڵبگرێت،
جادوو
بازیش
ناڵ
کەرێ
یا
قفڵی ژ ەنگاوی
دێنێ
و
چە
ند قسەیەکی
کە
خۆشی
مانایان نازانێ و
هەر
له
ئەسڵیشا مانایان نیه
بەسە
ریدا دەخوێنێ و قفڵە
که
دادەخا
یا
ناڵه کەره
که
بە
بزماری
له
شوێنێ
داد
ەکوتێ
باوەڕ
وایه
که
تا
ئەم
سیحره ڕاستەو
خۆ
«کردنەوەی قفڵەکه
یا
هەڵکێشانی ناڵه کەرەکه» بەهۆی «دووعای
چاک
» هەڵنەوەشێتەوه کوڕه
نابێ
به
زاوا
. ڕ ەنگە
گەلێ
جار
وا
هەڵکەوتبێ
که
کوڕێک
یەک
ئەندەر
دوو
به
زاوا
نەبووبێ،
بەڵام
ئەمە
لەبەر
ڕێ
و شوێنی
کۆنی
بووک
و زاوایی بووه
که
دۆست
و ئاشنای
زاوا
لە
ژوورێک
کۆ
بوونەوە
و
کوڕە
یان
دەکرد پەردەوه
بۆ
لای
بووک
و
خۆیان
چاوەنواڕییان دەکرد. * «جن.» بەسته.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستنەوه
[[ بهستن + 2- ئهوه /2 [، ]
«مست. مت.» 1- گرێدانی گیاندارێک
به
پەت
و گورتس و...
بە
جێگەیێکی سابیتەوه «
دیوار
،
سەنگ
،....»
بۆ
ئەوەی
ون
نەبێ
یا
هەڵ
نەبێ
:: ئەسپەکه
لەسەر
ئاخۆڕەکه ببەستەوە.
له
زیندان
پیاو
کوژەکانیان
به
زنجیر
دەبەستەوه. 2-
بۆڕدان
و
پەک
خستی
کەسێ
له
مجادلەیێکی
سیاسی
، عیلمی و...دا::
ئەم
منداڵه
به
مناڵی
خۆیەوه
ئەو
پیاوه
زرت
و زەلامەی بەستەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستوو
[[ ؟]]
«نا.»، «سن.» کووپەڵەیەکە
لە
گڵ
دروست
کراوە
، ڕەنگێکی
شینی
لێدەدەن و
لە
ئاگرا
سوور
دەکرێتەوە و ڕەونەقێکی
لێ
پەیدا
دەبێ
. * بەستووکە. تێبــ.-
لە
زمانی
عەرەبی قسەکرنا وشەی (بەستووگە) و
لە
فارسیشدا (
بەستوو
)
هەر
بەو
مانایە بەکاردێت.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستووکه
[[بهستوو+ كه «ئم: بچووكی ] ]
«نت.»
تم
،
بەستوو
. تێبــ. -
وەکوو
دوکتۆر
معین
دەڵێ
«
تم
:
معین
،
فەرهەنگ
ج1، ل ـ 531»
له
لەهجەی تەفریشی
دا
«بەستووله»
دەڵێن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستۆڕه
[[؟]]
«نت،»، «
مد
.» شوێنی ڕووباڕ و چۆمێکی زستانان و
بەهاران
پێدا
دێت
و
هاوینان
ئیشکی
دەکا
و
خیز
و چەوی تێدادەبێ 2- شوێنێکی وەختێک
چەم
و
ڕووبار
بووبێ. 3-
ناوی
سەیرانگایەکه
له
نزیکی
شاری
هەولێر
. تێبــ.ینی: بەڕای
من
ئەم
وشەیه
له
«فیستە رەک» ی
پەهلەوی
کەوتۆتەوه
که
مانای «
جێگەی
خەو»، پێخەفی ڕاخڕاو
دەدا
و ئێستاش
له
زمانی
فارسیدا «پستەر»
هەر
بە
م مانایه دەکار
دەکرێ
و
لە
لەهجەی باکووریدا «تم: ژاپا- 51 «بستەر
به
جلی
ئەسپ
دەڵێن
،
بەڵام
قەناتی
کوردۆ
وشەی «بستەر» ی
له
فەرهەنگی
خۆیدا نەهێناوه.
فارسی
«بستەری ڕوودخانه»
بەو
جێگایە
دەڵێ
کە
ڕووبار
و زێی
پێدا
دەڕوات.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستێن
[[3- بهست + ئێن]]
«
نت
.، مک.» تیزماڵکه زەوێکی
به
خیز
و چەوه،
له
هێندێ
فەسڵی ساڵا
ئاوی
چەم
ون
ڕووبارانی
لێ
دەکشێتەوه * «کک.» شاتی. هس.:: بەست. بەستۆرە.::
چوار
بێستانێکی
له
بەستێنی
چۆمی
کردوه
زۆر
خۆشه.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستەزمان
«ست.»، «مک.» پیاوی
بێ
دە
م و
پل
و دەستەوەستان. ئینسانی
بێ
دەسەڵات
* «سیم.»
بەسزمان
.
بەسەزمان
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستەک
[[بەست + ئەک/٣]]
«نت.»، «کعر.»، «بک.» پێخەفی
پێویست
بۆ
تاقه
نەفەرێک «لێفه،
دۆشەک
،...،
پشتی
»
که
ده
جاجم
یا
چارشێوێکەوه دەپێچرێ::پاڵ
بده
به
بەستەکەکەوه.* «مک.»
دەستە
نوێن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەستەڵەک
[[ بهست + ئهڵ /1 +1- ئهك /1]]
«نت.»، «
مک
.، سیم.» حاڵەتی
دەشت
و
دەر
و کووچه و
کۆڵان
، کاتێ
دەرەجە
ی
سەرما
دادەبەزی
بۆ
ژێر
سیفر و
ئاو
د ەیبەستێ.::
سەرما
بەستەڵەکێک
بۆ
ئێسترەکه
به
هەزار
حاڵ
قاچی
به
ئەرزەوه
گیر
دەبوو.*
سەهۆڵ
بەندان
.
1
2