وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أحَرَّ صَدرَهُ

أعطَشَهُ / تینوی (بوو کرد).

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أحَكّ الكلامَ في صَدرِهِ

أثَّرَ فیه / قسەکە کاری تێکرد. دای لە دڵی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أوغَرَ صَدرَهُ

أغاظَهُ. ملأَهُ بالحِقد / ڕقی هەڵسا. تووڕە بوو. لێی بە کوڵ بوو. پیشی خواردەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إحتَضَنَ. حَضَنَ. جَعَلَهُ في حِضنِه. ضَمَّهُ الى صَدرِه

نای بە سنگیەوە. گرتیە باوەشی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إختلج الأمرُ في صدره

شَغَلَهُ. أثَّرِ فیه. إنزعج / زویر بوو. دڵگیر بوو. کەوتە لێکدانەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنشَرَحَ صَدرَهُ أو خاطره

فَرِح. سُرّ. إبتَهَجَ / دڵی کرایەوە. پێخۆشحاڵ بوو. دڵی خۆش بوو. دڵشاد بوو. گەشایەوە. گەشکەدار بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ثَنَى صَدرَه

طوی مافیه إستهفاءً / چی لە دڵیا بوو شاردیەوە. دەرینەبڕی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

حَرِجَ صَدرُهُ

ضاق / دڵی تەنگ بوو. قارس بوو. بێزار بوو. پەست بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

حَزّ في نَفسِهِ أو صَدرِهِ أو قَلبِهِ

تَوَجَّع. تَأَلَّم / ئێش چوو (سکیەوە. دڵیەوە). خەمناک بوو. خم و خەفەتی خوارد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

حَكّ الكلام في صَدره

إحتَكّ فی صَدرِه. أثَّرَ / قسەکە کاری تێکرد. دای لە دڵی. کاریگەر بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

سَرَحَ مافي صَدرِه

أخرجَهُ / چی لە دڵیا بوو درکانی. دەریبڕی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

شَرَح صَدرَهُ للشيء وبالشيء

سَرّه به. أراحَهُ / دڵی پێکرایەوە. پێخۆشحاڵ بوو. گەشایەوە.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صدره

[ا.ع ]

(سه درـ sedre)

شسنگ، سه رووی سینه ی مرۆڤ، سوخمه، تی شێرت، به ر کۆشه.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ضَمَّ الى صَدره

عانَقَ. حَضَنَ / نای بە سنگیەوە. نوسانی بە خۆیەوە. باوەشی پیاکرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

غَمِرَ صَدرُهُ. إمتَلأَ حِقداً

ڕقی هەڵسا. پیشی خواردەوە. تەنگە گرتی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

كَرَّ صَدرَهُ

اصابَهُ الكریر / خیزەی سنگی هات. خیزەخیزی هات.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

هَجَسَ الشئَ في صَدْرِه. خَطَر بياله

هات بەبیریا. بیری کەوتەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

وَغَرَ. وَغِرَ صَدْرُهُ على

حَقَدَ علی / رقی لێ هەڵگرتز

سەرچاوە: شیرینی نوێ

داري صَدَدَ دارِهِ أو بِصَدَرِها أو على صَدَدها

ماڵەکەمان نزیک. بەرامبەر ماڵیانە.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان