تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان
سەرجەم فەرهەنگەکان
فەرهەنگەکانی کوردی - کوردی
برادۆست (ئینگلیزی-کوردی)
برادۆست (کوردی - ئینگلیزی)
برادۆست (کوردی - عەرەبی)
برادۆست (کوردی - کوردی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - ئینگلیزی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - عارەبی)
سەلاحەدین
فەرهەنگۆکی کتێبی ئابووری سامولسن و نوردهاوس
فەرهەنگی خاڵ
فەرهەنگی زانستی سیاسی (ئینگلیزی- کوردی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - ئینگلیزی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - فارسی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - کوردی)
فەرهەنگی کوردستان
قاموس کردي الحدیث
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
مەردۆخ کوردی - عارەبی
مەردۆخ کوردی - فارسی
مەردۆخ کوردی - کوردی
نالی
هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)
هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)
گۆڤەند و زنار
X
وشە
پوخت
پێشگر
ناوگر
پاشگر
سەروا
دەرئەنجام: 87
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەئاشکرایی
«بنتـ.» تمـ:
بە
ئاشکرا
«
ئاشکرا
».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەرتاشین
[[5-بهر-/2+تاشین]]
«مست. مت.»، «مک.»
خاوێن
کردنەوەی «بەرگەده» له «
تووکە
بەر
»
بە
گوێزان
وچەقۆ
یا
هەر
شتێکی
تر
. «
داشتە
مر
» ی
ژنیان
دەهێنا، «هەمزاوا»
یی
«
بەر
»
یان
دەتاشی. تێبــ.ینی: آ»
ئەم
کاره
زیاتر
به
دەرمانێک
که
پێی دەلێن «
داڕوو
»
ئەنجام
د ەدرێ،
لەو
حاڵەتەدا
مە
سدەری «
داڕوو
گرتن
» بەکاردێت. ب» داشتەمر و هەمزاوا
دوو
«
دێ
» ن
لە
ڕۆژاوای
شاری
مەهاباد
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەناشوانه
[[1- بهنا+ شوان =+ 5- ئه/1] ]
«نت.»، «سیم.» «گیایەکی بۆنخۆشه
بۆ
تام
و بۆندارکردنی
ماست
بەکاردێت» هبێد، ل- 10». تێبــ.ینی:
مردۆخ
وشەی «
مەنێ
» ی
وەکوو
هاوتای
«1-
بەنا
» نووسیوه
کە
وا
وێدەچێ
«
مەندێ
» ی موکریانی
بێ
و بەپێی
ئەو
تاریفەش
که
مامۆستا
وە
هبی
بۆ
«
بەنا
شوانه»
یان
نووسیوه
دەبێ
ئەمەیان
مەندێ
بێ
نەک
«1-
بەنا
»
که
مەردۆخ
نووسیویه.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
لێک ئاشکرا بوون
[ [لەیەک + ئاشکرابوون] ]
«مستـ. لا.» ١- دەرکەوتنی حەقیقەتی
دوو
کەس
،
دوو
دەستە
یا
زیاتر
بۆ
یەکتر
.:
هەر
شەبەقی
دا
،
دۆست
و
دوژمن
لێک
ئاشکرا
دەبن. ٢-
یەکتر
ناسینەوەی
دو
یا
چەند
کەسێ.:
پاش
ئەوەی
تێک
خوڕین
لێک
ئاشکرا
بوون
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٢-ئاشۆ
«نا.» «سنـ.»
هەوا
و جەڕاحەتی
کە
لە
کوان
و بریناندا
کۆ
دەبێتەوە *
چڵک
.
زووخ
.
زۆخ
.
کێم
.
هەوا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
پێ ئاشکرا کردن
«مستـ. متـ.»
ئاشکرا
کردنی مەسەلەیێکە،
بە
هۆی
کەسێکەوە
کە
ئاگای
لێ
هەیە
.
جا
بە
هەوڵ
و
تەقەلا
،
یا
بە
هەر
شێوەیێکی
تر
بێ.:
بە
زەبری
تێڵا
، دزێکەیان
بە
خدر
ئاشکرا
کرد
. هیتلەرێکان پارتیزانەکانیان سەرەوبن هەڵداوەسی،
هێشتا
نەیاندەتوانی هیچیان پێ
ئاشکرا
کەن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باش کردن
[[باش/١ +كردن]]
١- (مست. مت.) گۆڕینی
حاڵی
شتێک، کارێک
یا
کەسێ
لە
هەر
بابەتێکەوە
بێ
،
لە
خراپی
ڕا
بەرەو
چاکی: حوکمی
زاتی
(
ئۆتۆنۆمی
)
لە
کوردستانی
عێڕاق،
حاڵی
نەتەوەی
کورد
باس
دەکا
. یاسای
چاک
کردنی
کشتوکاڵ
ژیانی
جووتیاران
باش
دەکا
. ٢-(مصت.
لا
،)
ئەنجام
دان
یا
نەدانی
کارێک
کە
بە
لای
کەسێکەوە
ئەوەی
کراوە
مەسڵەحەت
بووە.: باشت
کرد
وەڵامت نەدایەوە
دەنا
لێتان
دەبوو
بە
شەڕ
. باشت کردووە
سەر
لێدا
ئەگینا
گلەیی
نەدەبڕاوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
١-باش
[[؟]]
(س.) ١-سروشتی
چاکە
لەشتی
یا
کەسێکدا.: پیاوێکی
باش
، قەڵەمەکەت
باش
نانووسێ، باشت نەکرد تووڕەبووی. *چاک،
قنج
. (بک.)
قەنج
، (جنو.) خاس،خوو. ٢-(مج.)
زۆر
، گەلێک.:
دوێنێ
چوینە باخی ئاشی ترێی باشمان خوارد. خەڵکێکی
باش
هاتبوونە
سەر
قەبران
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٢-باش
[[= تۆ= سەر]]
سەرۆک
،
گەورە
. تێبــ. -
ئەم
وشەیە
لەپێش
یێمەوە و
لە
دوایی
دەگەڵ
وشەی
کوردی
تەرکیب
دەبێ
و مانای (
سەرۆ
ک و
گەورە
)
یان
لێ
زیاد
دەکات.: باشچاوەش،
تاجر
باشی
،
باش
دەوڵەمەنی
شار
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش
«نا.» ١- دەزگایەکە،
گەنم
،
جۆ
و دانەوێلەی
تری
پێدەهاڕن و دەیکەن
بە
ئارد
،
یا
بۆ
مەبەستێکی
تر
وردی
دەکەن. کۆنترین
جووری
کە
تا
ئێستاش
لە
کوردستان
هەر
ماوە
، ئاشی
ئاو
کە
دوو
بەرداشی
خڕی
هەیە
لە
سەر
یەک
دادەندرێن، بەردەکەی
بنەوە
ناجووڵێ و
ئەوی
سەرەوە
بە
زەبری ئاوێ
کە
بە
تەووژم
بە
دۆڵاشدا دێتە
خوار
و
لە
پەڕەی
تەمبوورە
دەدا
دەسووڕێتەوە. ٢-
ئەو
شوێنە
یا
ئەو
خانوەی
کە
ئەم
دەزگایەی تێدا دەنێنەوە. *
ئاسیاو
. «زا.» ئاریش «تمـ: ژابا ــ ٥».
ئاش
بەڕمێنە:
دان
زۆر
هاتووە
بۆ
هارین. //
ئاش
بە
تاڵ
.
ئاش
بەری
هاتووە:
ئەوەندەی
هاڕیوە قوولکەی
ئاش
پڕ
بووە
لە
ئارد
.
ئاش
دەکڕێ:
دان
کەمتر
لە
پێویست
لە
«
کەویژە
»
وە
دێتە
خوار
و بەرداشەکان
لێک
دەخشێن.
ئاش
دەمیزێ:
کونی
بەرداشی
ژێرەوە
کراوەتەوە و
دانی
پێدا
دەچێتە
خوار
.
ئاش
فیچقە
دەکا
: دوڵاش
کونی
تێ
بووە
و
ئاو
بە
تەووژم
لە
کونەکەڕا دەردەپەڕێ.
ئاش
کەمەرە
دەکا
:
دان
خاوە
و
لە
باتی
هاڕین
و کردنی
بە
ئارد
، دەیجوێ و
قەڵت
و
بڕی
دەکا
. ئاشی
ئاگر
: «نتـ.» ماکینەیەکە
تازە
داکەوتووە و جێگای ئاشی
ئاوی
گرتۆتەوە،
بە
ماتۆڕێکی
تایبەتی
یا
کارەبا
ئیش
دەکا
و
هەموو
ئەو
ئیشانە ڕادەپەڕێنێ
کە
جاران
بە
ئاشی
ئاو
دەکرا
. تێبــ. ــ کاتێ
ئەم
مەکینەیە هاتۆتە
کوردستان
خەڵک
ناویان لێناوە و
ئەم
وشەیە پەیدابووە * ئاشی
ئاور
، ئاشی
مەکینە
. ئاشی
ئاو
: «نتـ.» جۆرە ئاشێکە
لە
کوردستان
باوە و
بە
ئاو
دەگەڕێ،
کە
دەڵێن
«
ئاش
»
مەبەست
ئەم
ئاشەیە. ئاشی ئاوور: «نتـ.» تمـ: ئاشی
ئاگر
. ئاشی با: «نتـ.» جۆرە ئاشیکە
لە
وڵاتانی
تر
«زیاتر
لە
ئەورووپا» هەبووە
لە
باتی
ئاو
بە
«با»
گەڕاوە
. ئاشی قاوە: «نتـ.» مەکینەیەکی بچووکە ١٥ - ٢٠
سانتیمەتر
درێژی
و
پانی
و
بەرزایی
دەبێ
،
لە
ماڵان
ئاڵەت
و
بەهارات
و قاوەی
بۆ
دراو
و
ئەم
جۆرە شتانەی پایدەهاڕن،
بە
دەست
با دەدرێ. ئاشی گڕێوە ــ ١ - «نتـ.»، «مکـ.» ئاشی
زۆر
خێرا
، ئاشێکی بەرداشەکانی
خێرا
بسووڕێنەوە
ئارد
زۆر
دروست
بکا
. ٢- «کنـ.» ا»
خێرا
خێرا
قسە
کردن
و نۆرەی
کەس
نەدان:
ئەوە
چییە
دەڵەی ئاشی کڕێوەی،
دە
نۆرەمەش
بدە
با
دوو
قسەبکەین. ب»
زۆر
بە
پەلە
خواردن:
ماشەڵڵا
حەسەن
دەڵەی ئاشی
کڕێو
هیچی
بۆ
منداڵەکان نەهیشتەوە. تێبــ. ـ ئاشی کڕێوەی ئاشێکی گەورەی
ڕێک
و
پێک
و
بە
ناوبانگ
بووە
لە
دێی «
سەردەرابات
» ی نیزیکی «ماهابات»
زۆر
خێرا
و
زۆری
هاڕیوە،
لە
کاتی
گەرانیا
وەها
خێرا
ئاردی
فڕێداوە
ڕووی
ئاشەکەی
پڕ
کردووە
لە
تەپ
و تۆزی
ئارد
هەر
وەک
بەفر
ببارێ و «
کڕێوە
» ی
بکا
.
جا
ئەو
ناوەیان لێناوە و
بۆتە
کینایەش
بۆ
خێرایی
. ئاشی
مەکینە
ــ «نتـ.» تمـ: ئاشی
ئاگر
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش
«نا.»، «کک.» چێشتێکی
شلە
،
لە
گۆشت
و سەوزەیەک «وەکوو:
بامێ
،
بایینجان
، کۆلەکە و...»
دروست
دەکرێ
و
دەگەڵ
قبووڵی
و
پڵاو
دەخورێ. * «سیمـ.»
شلە
. «کئێر.»
خۆرشت
. ٢- «سنـ.»
هەموو
چێشتێک. ٣- «کئێر.» چێشتێکە
لە
برنج
و
سەوزە
گیایەکی
کوڵاو
«
پنگ
، جەعفەری،
کەرەوز
،
کەوەر
،...
هتد
.»
دروست
دەکرێ
و
ماست
یا
دۆ
کوشکی
خەستی
تێکەڵ
ئەکەن،
ئەگەر
ویستان
گۆشت
یا
جەرگ
و دڵیش ئەجنن و لەگەڵی دەیکوڵێنن، جاروبارە
پیاز
و ڕۆنیشی
بە
سەرا
ئەکەن. تێبــ. ــ
ئەم
وشەیە
بە
مانای سێیەمی
لە
فارسیڕا هاتۆتە
ناو
کوردی
. *
دۆکڵیو
. هس
ئاز
«تمـ:
ئازووقە
».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش بە تاڵ
ڕستەیێکە
هەر
کاتێ
ئاش
دانی
نەما
بۆ
هاڕین
،
ئاشەوان
بە
دەنگی
بەرزی
وەکوو
هاوار
دەیڵێ و
خەڵکی
ئاگادار
دەکا
تا
هەرکەس
باراشی هەبێ
بیبا
بۆ
هاڕین
.
ئاش
بە
تاڵ
کردن
ــ «مستـ. متـ.» ١- بانگەوازی
ئاشەوان
و
ئاگادار
کردنی
خەڵک
لە
ئامادەیی
ئاش
□ «...
ئاش
بە
تاڵی
بۆ
بکە
گەر
تاقەتی...»، «رەزا - ٧٥». ٢- «کنـ.»
واز
لە
کارێ
هێنان
و
بە
جێ
هێشتنی
بە
نیوە
و
نیوە
چڵی:
هەر
تاقە
ڕۆژێ
بە
کارەکەوە
خەریک
بوون
و
ئاش
بە
تاڵیان
لێ
کرد
. تێبــ. ــ
ئەم
مەعنایەی
تەواو
پێچەوانەی «
ئاش
بە
تاڵ
» ە
کە
هاواری ئاشەوانە و داوای
ئیش
دەکا
،
کە
چی
لێرەدا
دەست
لە
ئیش
هەلگرتن دەگەیێنێ.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش نانەوە
[[ ١- ئاش + نانەوە ]]
«مستـ. متـ.» ١-
دروست
کردنی
ئاش
:
پیرۆت
وەستایەکی
باشی
هێناوە ئاشی پێ دەنێتەوە.
مام
گدروون خەریکی
ئاش
نانەوەیە. ٢- «کنـ.» سازکردنی
گێرە
و
کێشە
و
گرفتاری
بۆ
کەسێ:
ئەم
کابرایە ئاشێکی
بۆ
ناوینەوە
هەرچی
دەکەین ڕزگاریمان
نایە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش و ماش
«نتـ.»، «سیمـ.» وتەیەکە منداڵان کاتێ
قسە
دەگەڵ
یەک
دەبڕنەوە، دەیڵێن،
وەکوو
بیانەوێ بڵێن: هیچمان
لە
هیچ
،
یا
هەر
کەسە
لە
ماڵی
خۆی
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش وەستا
«نتـ. ستـ.»
ئەو
کەسەیە دەزانێ
ئاش
بنێتەوە
ئەگەر
خراپیش
بوو
چاکی
کاتەوە.:
مام
ئۆمەر
ئەش وەستایەکە
وەکوو
خۆی
نابێتەوە.
مام
خدری
ئاش
وەستا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاش وەستایی
«حمسـ.»
ئیشی
ئاش
وەستا
.
کاری
نانەوە
و چاکردنەوەی
ئاش
.:
ئەرێ
کاکەسەنی دێبۆکری ئێستاش
هەر
ئاش
وەستایی
دەکا
؟
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواناش
[[ئاوان+ئاش]]
«نتـ.»، «مکـ.» تم:
ئاوان
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوپاش
[[ئاو+پاش]]
۱- «نتـ.»، «مکـ.» دەفرێکە
بە
شکڵی
مەسینە
،
بەڵام
گەورەترە و
زۆرتر
ئاو
دەبا
،
ئەستوورایی
سەر
و
بنی
وەکوو
یەکە
،
دوو
هەنگڵی
هەیە
یەکیان
لە
سەرەوەی و
ئەوی
تریان
لە
لای
پشتەوە
بەرامبەر
لوولەکەی. لوولەی
لە
ئی ئافتاوەی فرەوانترە و
لە
ئاخریدا
وەکوو
دەمی
زوڕنا
ئاواڵە
دەبێتەوە و
پارچە
تەنەکەیەکی
کون
کونی
لێ
قاییم
دەکرێ
تا
ئاو
لەم
کونە
بچکۆلانەی
بێتە
دەرەوە
،
ناوماڵ
و ژووری پێ
ئاوپڕژێن
دەکەن و
گوڵ
و باخچەی
ناو
ماڵیشی پێ
ئاو
دەدەن. *ئاوپاچ.
ئاوپڕژێن
. تێبــ.ینی: بەشی دووەمی
ئەم
وشەیە «
پاش
»
لە
مەسدەرێکی کۆن_کە شکڵی
هەرە
دووایی_پێش
ئەوەی
بە
جارێک
لە
بیر
بچتەوە،
دەبێ
«
پاشین
،
پاچین
» بێ_وەرگیراوە و ڕیشەی مەسدەرەکە
لە
چەند
وشەیێکدا
بەرچاو
دەکەوێ.
لە
زمانی فارسیدا
دوو
مەسدەری «
پاشیدن
و
پاچیدن
»
بە
مانای «
بڵاو
کردنەوە
،
وەشاندن
» ماون. ۲- «نفاـ» کەسێکی
وڵات
ئاوپڕژێن
دەکا
. «
من
هەر
جاڕووکێش
کێشک
خانەی
تۆم
» «
من
ئاوپاش
خاک
ئاستانەی
تۆم
» «خانا-۲۱۹»
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئیشکال تراش
[[ئیشکال + تراش]، [عا. کو.]]
(نفا.)،(کئێر.)
ئەو
کەسەی
کاران
وەگران دەخا،
ئەوەی
کۆسپ
دێنێتە
بەر
کاران
. ئیشکالتراشی
وەک
خدری
هەر
نابێتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراش
[[بار + ئاش]]
(نت.)
دەغڵ
(
گەنم
،
جۆ
)
کە
ئامادە
کرابێ
تا
بینێرنە
ئاش
و بیکەنە
ئارد
. ٢- (مج.) آ)
ئەوەندە
دەغڵەی
کە
بە
یەکجار
دەچێتە
ئاش
و دەکرێتە
ئارد
. ب)
ئەو
دەغڵەی
کە
چۆتە
ئاش
و
کراوە
بە
ئارد
جا
یا
لە
ڕێگایە و
یا
کە
هاتبێتەوە ماڵێ
هێشتا
بەتاڵ
نەکرابێ.
بچۆ
لە
ماڵی
کوێخا
تۆفیق مشتێ
ئارد
قەرزکەن
تا
باراشەکەمان دەگەڕێتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراش لێکردن
(مست. مت.) بردنی (
باراش
)
بۆ
(
ئاش
) و کردنی
بە
(
ئارد
) *
باراش
هاڕین
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراش هاڕین
(مست. مت.) تم:
باراش
لێکردن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باش بوون
[ [باش / 1+ بوون]]
(مصت.
لا
،) ١-گۆڕانی
حاڵی
شتێ
یا
کارێ
لە
خراپی
ڕا
بۆ
چاکی:
ئێستا
دنیا
زۆر
باش
بووە
جاران
کێ
د ەیوێرا
بەم
ڕێگایانەدا بڕوات. ٢-بەرەو
چاک
بوونەوە
یا
هەر
چاک
بوونەوەی کەسێکی نەخۆش:
دوور
لەگیانت حەمەی کوڕم
دوێنێ
زۆر
نە
خۆش
بوو
بەڵام
شوکر
ئیمڕۆ
باش
بووە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەرداش
[[بهرد/1+1-تاش/1] ]
«نت»
تاته
بەردێکی سەخته
خڕ
دەتاشرێ
بۆ
نانەوەی
ئاش
،
هەر
ئاشێک
دوو
بەرداشی
هەیە
و
لەسەر
یەک
دادەندرێن، ئی ژێرەوەیان دادەمەزرێنرێ و ئی سەرەوەیان دەگەڕێ و دانەوێڵه دەهاڕێ.
بەرێ
ئاش
،
کەڤری
ئاشی. «زا.» ئاریش.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەردتاش
«نفا.» «تت.»
بەردتراش
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بەردتراش
«نفا.» کەسێکه «
بەردان
لێک
و
لووس
دەکا
تا
وای
لێبێ
بۆ
ئەوە
دەست
بدا له
هێندێ
شوێنێ
خانوو
بەرەدا
کەڵکی
لێ
وەربگیرێ. *«سیم،»،
نەقار
. «عا.»، «کئێر.»،
سەنگتراش
.
1
2
3
4
5