تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان
سەرجەم فەرهەنگەکان
فەرهەنگەکانی کوردی - کوردی
برادۆست (ئینگلیزی-کوردی)
برادۆست (کوردی - ئینگلیزی)
برادۆست (کوردی - عەرەبی)
برادۆست (کوردی - کوردی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - ئینگلیزی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - عارەبی)
سەلاحەدین
فەرهەنگۆکی کتێبی ئابووری سامولسن و نوردهاوس
فەرهەنگی خاڵ
فەرهەنگی زانستی سیاسی (ئینگلیزی- کوردی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - ئینگلیزی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - فارسی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - کوردی)
فەرهەنگی کوردستان
قاموس کردي الحدیث
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
مەردۆخ کوردی - عارەبی
مەردۆخ کوردی - فارسی
مەردۆخ کوردی - کوردی
نالی
هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)
هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)
گۆڤەند و زنار
X
وشە
پوخت
پێشگر
ناوگر
پاشگر
سەروا
دەرئەنجام: 264
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو بە ئاگردا کردن
«مستـ. متـ.»، «کنـ.» کوژاندنەوەی
فیتنە
و
شەڕوشۆڕ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو بە خۆدا کردن
«مستـ. متـ.» ١-
خۆ
شوشتنی
بە
پەله
،
بۆ
دەرکردنی
ماندوویی
لەش
و
ڕزگار
بوون
لە
گەرما
و
ئارەقە
و... ٢- غۆسلی شەرعی
بەجێ
هێنان
، خۆپاکردنەوە
لە
لەش
پیسی
،
بەو
جۆرەی شەریعەتی
ئیسلام
دایناوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو بە سەر کشان
«مستـ. لا.» ١-
ون
بوونی
زەوی
و
زار
و
هەر
شتێکی
تر
لە
ژێر
ئاوا.: بەستێنی
چۆمی
مەهاباد
،
بەهاران
ئاوی
بەسەر دەکشێ. ٢- خنکانی کەسێک
یا
نوقم
بوونی
شتێک
کە
لە
ناو
ئاودا
بێ
و
لە
پڕ
ئاوەکە
لەبەر
هەرچی
بێ
، تێکیەوە پێچێ و
بیبا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو بەردانەوە
[[ئاو+بەردانەوە]]
«مستـ..، متـ..»
لە
ئەستێڵ
یا
هەر
شوێنێکی
تر
،
کە
ئاوی
تێدا کۆبووبێتەوە، ئاو ڕەوانەی شوێنێکی
دیکە
کردن
،
بۆ
هەر
مەبەستێ بێ.: ئاوەکەی
بەردا
بۆوە و
خۆی
لە
بن سێبەرێکدا پاڵی دابۆوە،
ئەو
ئاوە بەردەنەوە
بۆ
تووتنەکانتان. *ئاو بەرەوەدان. //ئاو
گرتن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو بەرەوەدان
«مستـ. متـ.» تمـ: ئاو
بەردانەوە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو خواردنەوە
«مستـ. لا.» ۱-خواردنەوەی ئاو
بۆ
شکاندنی
تینوایەتی
. ۲- «کنـ.»
کاری
هاسان
و
بێ
ئەرک.:
جا
ئەوە
چییە
؟
هەر
ئاو خواردنەوەیە.
پیاو
کوشتن
و ئاوخواردنەوەی
لە
لا
وەک
یەکە
. چ
پیاو
بکووژن و چ ئاو بخۆنەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو دادان
[[ئاو+دا «پیبـ.» +دان «فعـ.» ]]
«مستـ. لا.» ۱-
گیر
نەبوونی
ئاو
بە
زەوی
و کانیاوانەوە و
خێرا
چوونە
خوارێ
بە
زەویدا،
لەبەر
فشەلێ
زەوی
کە
ئاو
بە
خۆیەوە ڕاناگرێ. ۲-تمـ:
ئاولێچوون
. ۳-نەخۆشییەکە،
تووشی
قول
و
قاچی
وڵاغی
بەرزە
دەبێ
و جومگەی
دەست
و قاچیان دەئاوسێ و
کە
دەستی
لێبدری
وەکوو
ئاوی
تێدابێ
وایە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو دان
[[ئاو+دان «فعـ.» ]]
«مستـ. متـ.» ئاو
بۆ
ماڵات
و
بەرزە
وڵاغ
و...
بردن
،
یا
بردنی
ئەوان
بۆ
سەر
چۆم
و کانیاوان
بۆ
ئاو خواردنەوە.: وڵاغەکان ئاو
دەن
تا
بڕۆین. «دەیباتە
سەر
چۆمی
و
ئاوی
نادا
دەیهێنێتەوە»، «کنـ.» فریوی
دەدا
، فێڵی لێدەکا.
فێڵباز
و
زرینگە
. ۲-بەردانەوەی ئاو
بۆ
سەر
کشتوکاڵ
،
یا
بە
ئاوپاش
و ئامرازی
تر
ئاو کردنە
ژێر
درەخت
و
گوڵ
و
ئەو
جۆرە شتانە. کارێکی
ئاودێر
دەیکا.:
لە
پێرێوە باخچەکەت ئاو نەداوە.
ئەوشۆ
ئەستێڵەکە بگرن
بەیانی
ئەو
پەڵە
تووتنە ئاودەن. شامراد
دوێنێ
بێستانی ئاو
دەدا
. ٭ئاوداشتن. ۳-سەخت و
ڕەق
کردنی
چەقۆ
،
شمشێر
،
کێرد
،
گاسن
،
تیر
. تێبــ.: ئامرازەکە
لە
کوورەدا
سوور
دەکەنەوە و
پاشان
دە
ئاوی
هەڵدەکێشن.
شمشێر
و
خەنجەر
و...
بۆ
ئەوەی
برینیان
چا
نەبێتەوە
لە
باتی
ئاو
دە
ژەهراویان هەڵکێشاوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو دانەوە
«مستـ. لا.»
جیا
بوونەوەی ئاوێ
کە
لە
هەندێ
شتدا
هەیە
و کۆبوونەوەی
لە
دەفرەکەی شتەکەی تێدایە.: ماستی
مانگا
ئاو دەداتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو دە ئاوە ڕۆکردن
«کنـ.»
لە
ئەندازە
بەدەر
خراپە
کردن
،
لە
ئەندازە
تێپەڕاندن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو دەردان
[[ئاو+دەر+دان (فع.)]]
۱- «مستـ. متـ.»
بە
تاڵ
کردنی
ئاوی
گوڵ
، ئەستێل و
حەوز
یا
هەر
شوێنێکی
کە
ئاوی
تێدا کۆبووبێتەوە و ڕاوەستابێ:
بە
دۆڵچە
ئاوی
حەوزەکەمان دەردا. ۲- «مستـ. لا.» وەڕوو
کەوتن
و پەیدابوونی ئاو
لە
ماددەیەک،
کە
خۆی
ئاوی
تێدابێ،
بەڵام
بەرچاو
نەکەوێ.:
هەموو
لەشی
ئاوی
دەردابوو.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو دەگونان گەڕان
«کنـ.»
باڵق
بوونی
کوڕ
،
شەیتان
پێکەنین
، گەییشتنە
ئەو
تەمەنەی
کە
هەستی
پیاوەتی
دەبزوێ.:
ئەم
کوڕە
هەر
قیتەقیتێتی،
وەک
ئاوی
دە
گونان گەڕابێ
وایە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو شنگ
[[؟]]
«ستـ.» حاڵەتی
وەشیر
هاتنەوەی
مەڕ
یا
بزنێ...
کە
بێچووی مردبێ
یان
شیری
ئیشکی کردبێ.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو ـ و ـ ئاو چوون
«کنـ.»
تووک
و نەفرینە
لە
کەسێک
دەکرێ
● «ڕەببی ئاو ـ و ــ ئاوچێ»
تووشی
بەڵایەک
بێ
ڕزگاری
لە
دوا
نەبێ
. تێبــ. ــ
بەو
مانایە:
ئا
وێک
«ڕووبارێک»
لە
پێشدا
بیبا
کە
خۆی
هاته
بڕانەوە
فڕێی داتە ئاوێکی دیکەوە
بۆ
ئاوێک.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو فرۆش
«نفا.» کەسێکی
لە
ناو
بازاڕ
و
کووچە
و
خیابان
و...
دا
ئاو
بە
خەڵک
دەفرۆشێ. «پیاوێکی ئاوفرۆش
لە
شاری
«
غەزنە
» یدا ئاوفرۆشی دەکرد.» «تحفە: جـ۱_۱۸۵»
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو فرۆشی
«حمسـ.»
کاری
کەسێکی ئاو دەفرۆشێ.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو لێ «لەکارێ» نەخواردنەوە
«کنـ.»
دەست
نەگێڕانەوە و
خۆ
نەپاراستن
لە
کردنی کارێک:
تۆ
بڵەی
دەست
بەسەر پووڵەکانیدا
بگر
ێ؟
ئەرێ
وەڵڵا
ئاوی
لێ
ناخواتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو لێچوون
[[ئاو+لێ «لە+ی» چوون]]
«مستـ. لا.»
بەند
نەبوونی
ئاو
بە
دەفرانەوە.: ئافتاوەکە
ئاوی
لێدەچێ بیبەن لەحیمی
کەن
.
گۆزەکە
ئاوی
لێدەچوو پنجمان
کرد
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو لە ئاوەڕۆبڕان
«کنـ.» ١-
ئیشک
بوون
و
لە
جاری
بوون
کەوتنی ئاو. ٢-
کوێر
بوونەوەی سەرچاوەی
قازانج
و سوودی کارێک، بڕانی
خێروبێر
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاو لە دینگا «دینگدا» کوتان
«کنـ.» کردنی کارێ
کە
کەڵکی
نەبێ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوا
«سـ.» ١- تمـ:
ئاوەدان
. // وێران: ماڵتان
سەت
جار
ئاوابێ ٢- تمـ: ئابات.: حەسەناوا، قازیاوا، هەمزاوا، قەرەجاوا.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوا بوون
[[٣- ئاوا + بوون]]
«مستـ. لا.» ١-
ون
بوون
و چوونەخواری
ڕۆژ
،
مانگ
و
ئەستێرە
لە
ئاسۆی ناوچەیەک.:
ڕۆژ
ئاوابوو،
مانگی
چاردە
درەنگ
ئاوا
دەبێ
□ «
تا
فەلەک
دەورەی نەدا و
سەد
کەوکەبی
ئاوا
نەبوو
» «کەوکەبەی میهری موبارەک تالعی
پەیدا
نەبوو
» «نالی: گمـ ـ ٤١» //
هەڵاتن
«
هەڵهاتن
» ٢- تێ
پەڕین
، دەربازبوون،
لە
بەر
چاوان
ون
بوون
«شتێ،
کەسێ
» : سوارەکان
هێشتا
ئاوا
نەبوون
. ٣-
مردن
«
لە
هەندێ
ناوچەی
کوردستان
،
بۆ
مردنی
ئەوانەی
موسوڵمان
نین
»
وەستا
شەلەمۆ ئاوابوو، مامیگون
زۆر
نەخۆشە
لەوانەیە
ئاوا
بێ
. *
زایە
بوون
،
ون
بوون
«
تەنیا
بۆ
مانای
سێیەم
».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوا کردنەوە
«مستـ. متـ.» تمـ: ١-
ئاوا
کردن/١.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوات
«نا.» ١- مەبەستی
پڕ
بە
دڵ
بۆ
وەدەست
هێنان
یا
وەدیهێنانی شتێک، کارێک و ئامانجێک. ئارەزووی
بە
جۆش:
ئاواتی
بردەبن
گڵی
. □ «
بێ
بابیی
تۆ
،
بۆ
من
و
تۆ
،
بابی
فتووحە» «
بێ
بابیی
تۆ
، خواستەیی
من
بوو
،
بە
ئاوات
» «نالی: گمـ ـ ١٤» ٢-
ناوە
بۆ
نێرینە
. تێبــ. ـ
بە
لای
منەوە
ئەم
وشەیە
لەگەڵ
«ئایەپتە» ی ئاوێستایی
بە
مانای «وەدەست
خستن
»
کە
لە
پەهلەویدا
بۆتە
«ئایەفت» خزمایەتییان هەبێ. پرۆفیسۆر ئابڕامیان «ئەیەفت» ی
بە
ئارەزوو
،
مراد
مانالێداوەتەوە «تمـ: ئابرامیان: قامووسی
پەهلەوی
،
فارسی
،
ئەرمەنی
، ل ـ ٦».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوات پێکهاتن
«مستـ. لا.» وەدێ هاتنی مەبەستی
دڵ
،
جێ
بە
جێ
بوونی
ئامانج
و
ئارەزوو
، مەخسوودحاسڵ
بوون
. □ «وەسییەت
بێ
کەمن
مردم
،
وەرە
سەر
قەبرەکەم «
قالە
» » «
بڵێ
ئاواتەکەت پێکهاتووە!
سا
،
بێرە
دەرخاڵە» «؟» *
بە
ئاوات
گەیین
.
بە
ئاوات
گەییشتن.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواتی
[ئاوات + 3- ئی]
«سمفـ.» تمـ:
ئاواتەخواستە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواتەخواز
[[ئاوات + ٣- ئه/٢+ خواز «خواستن» ] ]
«نفا.، سفا.» کەسێکی
بۆ
وەداەست هێنانی شتێک،
وەدی
هێنان
،
یا
وەدی
هاتنی مەبەستێک
زۆر
بە
پەرۆش
بێ.: ئاواتەخوازی قومە جگەرەیەک
بوو
«نفا.»،
بۆ
قومە جگەرەیەک ئاواتەخوازبوو «سفا.»، ئاواتەخوازی
جگەرە
«نفا.»، پیاوێکی
ئاواتەخواز
«سفا.».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواتەخواستە
[[ئاوات + ٣- ئه/٢ + خواست «خواستن + ٢- ئه/٦» ] ]
«نمفـ. سمفـ.» شتێک، کارێک و مەبەستی
کە
بۆ
وەدەست هێنانی،
زۆر
هەوڵ
درابێ.: ئاواتەخواستەش
وا
نابێ
. ٢- «کنـ.»
هەرچی
زۆر
خۆشەویست
بێ
و
بە
دڵەوە نووسابێ. «
بە
تایبەتی
منداڵ
» .:
کوڕە
خۆ
تۆ
ئاواتە
خواستە
نی
،
بۆ
وازنابێبی. *
ئاواتی
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوارتن
[[مسـ.. متـ. .]]
«زا.» دەربواردنی شتێک
لە
شتێک «استثناء»، «تمـ. خا: جـ ١، ل ـ ٦٠» ـ
بێجگە
لە
«
فەرهەنگی
خاڵ
»
ئەم
وشەیە
لە
هێچ
قامووسێکی
تری
کوردیدا نەدیت،
ئەگەرچی
خۆی
لە
لەهجەی
ناوەندی
زمانی کوردیدا
لە
بیر
چۆتەوه،
بەڵام
لە
شێوەی «هەڵاوارتن» و «
هەڵاواردن
»
دا
دەبیندرێ،
لام
وایە
«
ئاوارە
» ش
هەر
بە
بنیچە
دەچێتەوە
سەر
ئەم
مەسدەره،
کە
بەڕای
من
مەسدەرێکی ئەسڵی زمانی کوردییە و
شایانی
ئەوەیە
زیندوو
بکرێتەوە. هس.:
بواردن
،
هەڵبواردن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوارتە
«سمفـ. لە: «ئاوارتن»، «زا» جیاکراوەوه،
بە
جێ
هێڵراو،
لادراو
«
شتی
دەربراو «
مستثنی
». تمـ:
خا
. جـ ١، ل - ٦٠».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوارە
«سـ.، نمفـ.»
سەرگەردان
،
دەربەدەر
،
بێ
ماڵ
و
حاڵ
، کەسێکی
لە
نیشتیمانی
خۆی
، وڵاتی
خۆی
دوورکەوتبێتەوە. □ «
ئاوارەیی
خاکی
وەتەن
و
سەیر
و
سەفا
خۆم
» «پامالێ غەمی
میحنەت
و
سەد
جەور
و
جەفا
خۆم
» «
عارف
» *
تار
.
تەرە
.
ڕەهەندە
.
هەڵوەدا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوارە بوون
«مستـ. لا.»
سەرگەردان
بوون
،
لە
ماڵ
و
حاڵ
و نیشتیمان
دوور
کەوتنەوە
. *
تار
بوون
.
تەرە
بوون
، هەڵوەدابوون.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوارە کردن
[[مستـ. متـ..]]
دەربەدەر
کردن
، دووەخستنەوە
لە
وڵات
و
لە
ماڵ
و
حاڵ
. □ «
شێخ
عەلی
خۆ
تۆ
منت
ئاوارە
کرد
و
دەربەدەر
» «
چاکە
هەجوێکت بکەم
ئەمما
موفید و
موختەسەر
» «
ڕەزا
ـ ٥٩» *
تاراندن
.
تەرە
کردن
. ڕەهەندەکردن. هەڵوەداکردن.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوارەیی
«حمسـ.»
بێ
خانومانی، حاڵەتی
دوورکەوتنەوە
لە
ماڵ
و
حاڵ
و نیشتیمان.
دووری
لە
وڵات:
ئەگەر
ئەمە
ئاوارەیی
نەبێ
،
ئەدی
ئاوارەیی
چۆنە. *
سەرگەردانی
، دەربەردەری.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواز
[[ستـ: ڤهچ «= گوتن»، «پهـ: ئاڤاچ، ئا + واز = واچ]]
(نا.)١-
کۆمەڵە
دەنگێکی کەبە
هەوای
تایبەتی
جۆر
بە
جۆری
مۆسیقا
لە
دەمی
ئادەمیزاد
یا
هەندێ
باڵندە
دێتەدەر. □ «
ئەمە
نا قازه،
نە
بازه
،
ئەمە
بولبولی خۆشاوازە «
خۆش
ئاواز
» » «فۆلکلۆر». «
وەکوو
یەک
دێتە
بەر
گوێی پیاوی
ئەحمەق
» «سەفیری
بولبول
و ئاوازی
لەقلەق
» «
ڕەزا
» ٢- دەنگی ئامرازی
مۆسیقا
بە
هەوای
تایبەتی
. ٣-
ناوە
بۆ
کچان. هس.: مەواچۆ، ماچێ،
ماچان
«هو.»،
وات
،
واتە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوازە
[[ئاواز ـ ه ـ ئه/١]]
«نا.»
ناوبانگ
، شۆرەت.: ئاوازەی
نان
بدەیی
و جوامێری
ئەم
بنەماڵە
بە
هەموو
لایێکدا
بڵاو
بۆتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوازە خوان
«نتـ.»، «سنـ.»
ئەو
کەسەی
گۆرانی
و مەقامان
دەڵێ
. * خۆشخوان، گۆییندە. «بکـ.»
دەنگبێژ
،
ستران
بێژ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواق
[[؟]]
«سـ.»، «سنـ.» ١-
چۆل
و
هۆل
. ٢-
بەتاڵ
٣- خانوێکی گەورەی
کەسی
تێدا
نەبێ
. ٤- بیابانێکی
هیچ
ئاوەدانی
لێوە
دیار
نەبێ
«تمـ: مخـ. جـ ١، ل ـ ٢٥»، هس «هو.»
واق
«=
بەتاڵ
».
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاواناش
[[ئاوان+ئاش]]
«نتـ.»، «مکـ.» تم:
ئاوان
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئاوانتە
[[؟]]
«کعر.»، «نمسـ.» وەدەست
خستن
و
دەست
بەسەردا گرتنی شتێک
بە
فڕ
و
فێڵ
یا
بە
هەر
جۆرێکی تر.:
بۆچی
ئاوانتەیە؟ *هاوانتە،
هەوانتە
.
1
2
3
4
5
6
7