The Translation of the Seventy, کۆنترین تەرجەمەی «پەیمانی کەڤنار» لە عیبریی سەرشارەوە بۆ گرێکی.

Paraphrase, free translation, sense-for-sense translation, گواستنەوەی واتا و مەبەستی ڕستە و دەستەواژە لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی دیکە، سەرنجگیری واتایە. بۆ پێچەوانەی «واتابین» بڕوانە چەمکی «وشەبین».

communicative translation, تەرجەمەی تێکستە لە بەستێنی گوتاردا، جەختی لەسەر ئاپۆرەی ئارمانجە تا بگاتە داڕشتنێکی ڕاگەیەن. بۆ پێچەوانەکەی بڕوانە «تەرجەمەی سەمانتیکانە».

مەنجەڵ، دیزە

translatorial action, چەمکێکی تایبەتی Reiss & Vermeer ئاماژەی تێدایە بەوەی تەرجەمەکردن تەکە، کارە و کاریش ئارمانجی هەیە، مەبەست و نیازی دیاریکراو ڕەچاو دەکات، واتە سکۆپۆس Skopos ی خۆی هەیە کە دەبێتە بڕیاردەر لە تەرجەمەکردنەکەدا. (Reiss & Vermeer 2014

مشکەکوێرە

به جَدَل جواب دادن

جواوجوی، بەدەم داهاتنەوە

(جوجەتیغی - cûcetî¨xî)

ژیشک، ژیژو، ژژو.

آش جوجه با غوره

گۆشت فڕوجی بە بەرسیلە لێندراو

فڕووجاوێکە بە قۆرە (بەرسیلە) دروستکرابێ

جووجیلەی مریشک

جووجیلە

بێچووی مریشک

جوجه، جوژه، چوژه، کریشَک، فَروگ.

جووچک، جووڵک. [جوچکه]

فَرخ، قوب، جَوزَلَة، فَرَوُج، نِقف، نَقَف.

جوجه پرنده

جوچکی مەل کە تازە دەرهاتووە