intralingual translations, ، تەرجەمە هەر بەو زمانە خۆی (لەنێو زمانەکەدا) بەڵام بە شێوازێکی دیکە

The Translation of the Seventy, کۆنترین تەرجەمەی «پەیمانی کەڤنار» لە عیبریی سەرشارەوە بۆ گرێکی.

Paraphrase, free translation, sense-for-sense translation, گواستنەوەی واتا و مەبەستی ڕستە و دەستەواژە لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی دیکە، سەرنجگیری واتایە. بۆ پێچەوانەی «واتابین» بڕوانە چەمکی «وشەبین».

communicative translation, تەرجەمەی تێکستە لە بەستێنی گوتاردا، جەختی لەسەر ئاپۆرەی ئارمانجە تا بگاتە داڕشتنێکی ڕاگەیەن. بۆ پێچەوانەکەی بڕوانە «تەرجەمەی سەمانتیکانە».

translatorial action, چەمکێکی تایبەتی Reiss & Vermeer ئاماژەی تێدایە بەوەی تەرجەمەکردن تەکە، کارە و کاریش ئارمانجی هەیە، مەبەست و نیازی دیاریکراو ڕەچاو دەکات، واتە سکۆپۆس Skopos ی خۆی هەیە کە دەبێتە بڕیاردەر لە تەرجەمەکردنەکەدا. (Reiss & Vermeer 2014

translation sociology

translation shifts, دەستوەردان لە تەرجەمەدا، گۆڕینی داڕشتن لە تەرجەمەدا

ترک آذربایجان

ترکی ئازەربایجانی

Consumption. بۆ بەکارهێنانەی «مەنی» لەم چەمکەدا بڕوانە مەسعوود محەمەد، «زاراوەسازیی پێوانە»، سایتی مامۆستا www.mamosta.net.

translation psychology

جۆرە مارێکە لە تیرەمار درێژترە هەرحەلێ ڕقی هەستا قەڵەمبازد دەبا بەقەد گوریسێک .

جوورە مارێکە لە تیرە مار درێژترە٬ هەرکاتێ ڕقی هەستێ خۆی داوێ بە قەد گوریسێکی.

سکەنجەبین .

سِرکَنگَبین، سِکنگَبین

[ئەسکەنجەبین: شەربەتی سرکە و هەنگوین]

سِکَنجَبین

سکنجبین

ئەسکەنجەبین

سکەنجەبین.