وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مَغْمَغَ في عَمَلِه

عَمَلَهُ ضَعیفاً ردیئاً / خراپ دروستی کرد. چروکء بازاڕی ئیش ئەکا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

نَشِطَ (في. إلى) عَمَلِهِ

خَفَّ وأسْرَعَ / بەگورجیء چابوکانە ملینا بۆ ئیش. گورجء گۆڵ بو. بەدەستوبرد بو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

وَنَّى في عمله

تَوانیَ. فَتَر وَقَصَّرَ ولمَ یَهْتَم / سارد بوەوە. کەمتەرخەمیکرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إهتم بعمله

كَدّ وتَعِبَ / بەدڵ تێکۆشا. بەدڵ کاری ئەکرد. بە تەنگ ئیشەکەیەوە بوو. دڵسۆز بوو تیایا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تخفيض قيمة العُملَة

تنزیل القیمة / داشکاندن. کەمکردنەوەی نرخی دراو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَدَشَّنَك دَشَّنَ. إفتتح. إستعمله لأول مرة

بۆ یەکەم جار (کردیەوە. بەکاری هێنا. لە بەری کرد).

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ضَربُ العُملة أو النقود

سَكِها / سکەلێدان. دراو دروستکردن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قَولاً وعملاً

بصوت واحد. بالاجماع. بإتِّحاد الرأی / بەیەک دەنگ.

سەرچاوە: هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)

ماعملە

معامله

سەرچاوە: هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)

ماعملە

مامڵە، سارد و سەودا، مامەڵە

سەرچاوە: شیرینی نوێ

(وقت. أوقات) الفَراغ من العمل

کاتی بێ ئیشی. کاتی پشوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أتى الشيءَ أو العمَلَ

فَعَلَهُ. قام به / کردی. ئیشەکەی کرد. جێبەجێی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أتَى الشيءَ أو العمَلَ

فَعَلَهُ. قام به / کردی. ئیشەکەی کرد. جێبەجێی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أجمَلَ في العمل

أحسَنَ / ئیشی باشی کرد. (بە باشی، بە دڵ) ئیشی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أدار العَمَلَ

تَوَلّی الإدارة. أشرَفَ / بەڕێوەی برد. سەرەوکاری کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أدَّى العمل

قام به / کارەکەی کرد. بەجێی هێنا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أسرَعَ في العمل والمشي

عَجَّلَ. حَثّ خُطاه / (خێرایی. پەلە. دەستوبرد)ی کرد. پێی هەڵگرت. دایەگوڕ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أضرَبَ عن العمل

إعتَصَبَ / مانی گرت. یاخی بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أعمَلَ

عَمَلَ. إشتَغَلَ / کاری کرد. ئیشی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أعمَلَ الفِكرَ أو الذِهن في

تأمَّلَ. تَفَكَّر. تَمَعَّنَ / بیری لێکردەوە. لەسەرخۆ بوو. شێنەیی بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أوصَى بعَمل

طلب صُنعَهُ / دای بە دروست کردن. ڕایسپارد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَبَقَ للحصول على شَيء. تَعَمِّل. تَقَدم على

هەڵپەی کرد. خۆی بۆ کوتا. پەلاماری دا. دەستپێشکەری کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستعمل

إستخدم / بەکارهێنا. (کار. ئیش)ی پێکرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إعتَصَبَ عن العمل أو الطعام

إمتنع / مانی گرت. ڕقی هەڵسا. نانی خوارد. ئیشی نەکرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إمعان في العمل. تَصَرُّف بِحَزم وهِمَّة ومُثابَرة. جَدّ

بەدڵ (ئیش کردن. تێکۆشان). کرداری چاک. کۆڵنەدان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنفَصَل من العَمَل

إنطرد / دەرکرا. کەلاخرا. دەستی لە ئیش کێشرایەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنفكاك من العمل

دەستبەرداربوون. جیابوونەوە لە ئیش.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إيقاف العمل

وَقف العَمَل / کار ڕاگرتن. کاروەستاندن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بارَ العَمَلُ

بَطُلَ. لم یَنجَح / ئیشەکە وەستا. پێکنەهات. سەرنەکەوت. تێکدرا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

باطِل عَن العَمل

بلا شُغل. بَطّال / بێئیش. بێکار.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان