یەکێ دوای چوارەمین

پەنجەمین

comparative translation description

text-focused translation description

جمع کردن

کۆکردنەوە، جڤات چێکرن

جمع شدن

کۆبوونەوە، جڤات کرن، جەم بوون

جمع شدن

ڤەجەمیان

قایم، پتەو، توند، مەحکەم

لە زاراوەی سیاسیدا بریتیە لە دەستوپێوەن و سیخوڕەکانی وەڵاتێک لە وەڵاتێکی دیکە، یان دارودەستەی گرووپێکی نەیاری دەەوڵەت لەناو دەزگە دەوڵەتیەکاندا. ئەم زاراوە یەکەم جار لە شەڕە ناوخۆییەکانی ئسپانیا (39ــ 1936) هاتە ئاراوە: لەو کاتەدا کە فرانکۆ فەرماندەی سوپای دژە کۆمار، بە چوار تابور هێرشی بردە سەر مەدرید، هاوکات بڕیار بوو گرووپێکی دیکە دزە بکەنە ئەم شارە و لەناوەوە هێرشبەرنە سەر هێزەکانی پاڕاستنی شارەکە. ئەم گرووپەیان بە «تابوری پێنجەم» لە قەڵەم دا. ئەمڕۆکە ئەم زاراوە بۆ ناوبردەکردنی خەیانەتکاران و دەستوپێوەنی دوژمن لەناو حیزب، ڕێکخراوە یان وەڵاتێک بەکار دەبرێت.

ستون پنجم

Fifth column

ایرانی
متکلم به ترکی

ئێرانی
ئەوەی بە ترکی ئازەربایجانی قسە دەکا

دل¬گرم، اَرمَند، اَرمنده، آسودەدل.

اَرمَندی، اَرمندگی، دل¬گرمی، آسودەدلی.

دڵنیا، دڵگەرم. [ئاسووده]

دڵنیایی، دڵگەرمی. [ئاسوودەیی]

مُطمَئنَ، مُتَیَقُن.

اِطمینان، یَقین، تَیَقُن.

خاطرجمع

دڵ ئاسودە، ئارخەیان

تێکڕا،گشتی.

همگان، همگی، همه با هم.

گشت، تێکڕا، ڕووهەم.[هەموو، سەرجەم]

کَلاً، جَمعاً، جَمِیعاً، اَجمَعین.

(خۆ.): ئابۆر

پهلودرد.