impossibility of translation, دیدێکی ڕێچکەی ساختارەتییە کە پێی وایە لەبەر ئەوەی هەر زمانێک خاوەن ساختاری تایبەتی خۆیەتی، تەرجەمەکردن دەبێتە کارێکی شیانبەدەر.

بریتییە لە ئادەمی ناشی لە هەموو کاروبارێکدا

چەیە جاخی گۆشت کوتانی کەبابچی

ایرانی
زبان فارسی و ترکی آذری
ساطور کباب پز

خەڵکی وڵاتی ئێران
زمانی فارسی و ترکی ئازەری
ساتۆری کەبابچی

لە دوای سەرهەڵدانی چین و ژاپۆن و ئەورووپای ڕۆژاوا وەک هێزێکی جیهانی و دەرکەوتنیان لە گۆڕەپانی نێونەتەوەییدا مۆدێلی دوو جەمسەری سیاسەتی جیهانی کە بنەمای سیاسەتەکانی ئەمریکا لە ساڵەکانی 1950 و 1960 بوو، جێگەی خۆی دا بە مۆدێلێکی دیکە کە بە فرەجەمسەری ناوی دەرکردووە. تاکوو پێش کۆتایی هاتنی شەڕی سارد، دوو زلهێزی ئەمریکا و سۆڤیەت نەبێ کە خاوەنی هێزی ئەتۆمی بوون، ئەم چەند هێزەی دیکە، زیاتر وەک دەسەڵاتێکی ئابووری و سیاسی ناویان دەرکردبوو ئەمێستا دوای شەڕی سارد و لاوازبوونی ڕێکخراوە نێونەتەوەییەکان، جیهان بەرەو دۆخێکی تاک جەمسەری مەیل دەکات.

چند قطبیت

multipolarity

پلنگ مُشک، پَرَنگ مُشک، بَرَنج مشک، فرنج مشک، اَفرَنج مشک، فَلَنگ مُشک، لَهلَهان، قرنفل بستانی

[گیایەکی بۆن خۆشە لە نەعنا دەچێت، تۆ و گوڵەکەی بۆ دەرمان دەشێت]

بَقلَهُ الضَّبو فَرَنجمشک

translatability, بشێت تەرجەمە بکرێت

صدای پیاپی حرف زدن در بینی

گنەگن

(کۆ.): منگەمنگ٬ پرتەپرت٬ لە کاتی کردنی کارێکی بە دڵ نەکردندا

مەییو.

هەوای سەیری بەڕ و بەحر ئاگری بەرداوەتە عومرت
کە تۆزێ مونعەقید خاکی، دڵۆپێ مونجەمید ئاوی!

حجامت

حەجامات، کەڵەشاخ گرتن

پێنجەم

پنجمین