وشەدان

impossibility of translation, دیدێکی ڕێچکەی ساختارەتییە کە پێی وایە لەبەر ئەوەی هەر زمانێک خاوەن ساختاری تایبەتی خۆیەتی، تەرجەمەکردن دەبێتە کارێکی شیانبەدەر.

سەرچاوە: فەرهەنگی کوردستان

شیلربوون (باک.)

ووشیاربوون.

سەرچاوە: هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)

شینبوون

سبز نمایاندن نباتات
رستن نباتات

سەرچاوە: هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)

شینبوون

سەوز بوونی گیا و دار
ڕوانی گیا و دار

سەرچاوە: هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)

شینبوونەوە

دوباره سبز دمیدن نباتات
از خنده رودەبر شدن
اصرار و سماجت زیاد در خواستن چیزی
ریسه رفتن کودک

سەرچاوە: هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)

شینبوونەوە

دووبارە سەرهەڵدانەوەی ڕووەک
لە پێخەنین ماندوو بوون: لە پێکەنین شین بوومەوە
دەس هەڵنەگرتن و پێ چەقاندن لە ویستنی شتێکدا
پیران کردنی مناڵ لە گریان

سەرچاوە: فەرهەنگی خاڵ

شێتبوون

تێکچوونی مێشکی مەردووم و نەمانی ژیری

سەرچاوە: نالی

شەبوستان

حەرمسەرای شاهان و تەختی نووستنیان کە تەنیا مۆمێکیان تیا دائەگیرساند..

پەرچەمی ڕوو دادەپۆشێ، پێچی زوڵفی پێچەیە
دا بە ڕۆژیش پێی بڵێن شەمعی شەبوستانی هەیە

سەرچاوە: فەرهەنگی خاڵ

شەبەق تێبوون

شەبەق تێکەوتن

سەرچاوە: فەرهەنگی کوردستان

شەبەق تێبوون

شەبەق تێکەوتن.

سەرچاوە: فەرهەنگی خاڵ

شەبەق شەبەقبوون

کون کون بوونی دیوار و کاڵا بە گەورەیی

سەرچاوە: فەرهەنگی کوردستان

شەقارشەقاربوون

قەڵشینی پێستی ئەندامی مرۆڤانو ئیتر.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان