وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أبَّنَ المَبِّتَ

أثنی علیه. مَدَحَهُ بعد مَوته / ستایشی مردوەکەی کرد. لەسەری خوێند. بۆی لاوانەوە. پیاهەڵدا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أبو المُنذِر

دیك / کەڵەشێر. کەڵەباب.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أثارَ العواطق او المَشاعر

حَرَّكها وهَیَجَّها / هەست و بەزەیی و هۆش و پەروای جوڵان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أخطَفَهُ المَرَضُ

حَفّ علیه أو تركه / نەخۆشیەکەی سوکی کرد. چاک بووەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أشادَ المُغَنى

رَفَعَ صَوتَه بالغِناء / دەنگی لێ هەڵبڕی. جریکانی. بۆی هەڵسا،.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أضعَفَ المَعنويات

حَطَّم الروح المعنویة. أوهن العزیمة / ورەی پێ بەردا. ساردی کردەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أفَجَّ في المَشي

فَتَحَ. وباعَدَ مابَینَ رجلیه / گەڵاوگەڵ ئەڕوا. لنگی بڵاوئەکاتەوە. چەوێڵ بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أقَضّ المَضجَعُ

خَشُنَ / جێگەکە زبر بوو. کڵۆکڵۆ بوو. تەخت نەبوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أقَضَّ مَضجَعَهُ. أقَضَّ عليه المَضجَعُ

حَرّم علیه النَومُ / خەوەکەی زڕا. خەوی لێنەکەوت. نەنوست.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ألقى المَسؤولية على

وضع المسؤولیة / بەرپرسیاری کرد. خستیە ملی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أمحَصَ مِن المَرَض

بَرِیءَ / چاکبووەوە. هەڵسایەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أمحَلَ المَطَرُ

إنحَبَسَ / باران بڕاوز نەباری. بوو بە بێ بارانی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أنقَعَ المَيِّتَ

دَفَنَهُ / مردووەکەی ناشت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أهل المَدَر

سكان القُری والاریاف والمُدُن. أهْل الحَضَر / دانیشتوانی شارو گوند.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أهلَسَهُ المَرَض

أذابه. هَزَلَهُ / نەخۆشی دایڕزان. سیسی کرد. لاوازی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إحالَة الى أو على التقاعُد أ، المَعاش

خانەنشین کردن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَنطَقَ المُتَهم بتَغذيبه

أجبَرَه علی التكلم / بە زۆر و بە سزا هێنرایە قسە. پێی درکان. قسەی لێدەرهێنا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إلى المُلْتَقى. إلى اللقاء

بەهیوای دیدار. خوات لەگەڵ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إمَّعَ. إمَّعَة. رَجل المُوافَقة. مُراء

دووڕوو. بەوپیاوە ئەڵێن کە هەر ئەڵێ (بەڵێ وایە)

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنبَعَثَ من المَوت

جَدَّد الحیاة / زیندووبووەوە. ژیایەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

(آل. إنتهى) به المطافُ الى

وصل الی. وأخیراً. وفی الخِـام / ئاوا کۆتایی هات. ئاوابو. ئەنجامەکەی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

(آنِف. سالف. سابق. متقدم) الذكر (المار. مَرَّ) ذكرُهُ

باسکراو. ناوبراو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

(قَدرَ. على قَدرِ. بقَدرِ) المستطاع أو الإمكان

حَسَب الإمكانیة / بە گوێرەی توانا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

آلَ به الأمرُ. آل به المطاف

أخیراً. فی الختام / ئاوای لێهات. لە ئەنجامدا ئاوای بەسەرهات.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

آمَت المرأةُ م زَوجها

فَقَدَته. تَرَمَلَّت / بوو بە بێوەژن. بێوەژن کەوت. مێردەکەی مرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أبرَدَه المرض

أضعَفَهُ / نەخۆشی لاوازی کرد. بێهێزی کرد. هێزی لەبەر بڕی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أبرَقَت المرأةُ

تَزَیَّنَت / ئارایشتی خۆی دا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أبَّنَ المَبِّتَ

أثنی علیه. مَدَحَهُ بعد مَوته / ستایشی مردوەکەی کرد. لەسەری خوێند. بۆی لاوانەوە. پیاهەڵدا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أبو المُنذِر

دیك / کەڵەشێر. کەڵەباب.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أترَقَهُ المالُ

أبطَرَه. أفسَدَهُ / دارایی و سامان زەڕانی. بایی کرد. دەستی دایە خرایە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أتَى المرأةَ

غَشِیَها. دَخَلَ علیها / دەستی لەگەڵ ئافەرتەکە تێکەڵ کرد. چووە لای. لاقەی کرد. گای.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أثارَ العواطق او المَشاعر

حَرَّكها وهَیَجَّها / هەست و بەزەیی و هۆش و پەروای جوڵان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أثقَلَت المرأة

دَنا وضع الحِمل / کاتی منداڵ بوونی هات. کاتی خۆیەتی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أثقَلَهُ المرض

إشتَدّ علیه / نەخۆشیەکەی قورس بوو. لێی قورس کرد. لێی پیس کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أثَّلَ المال

رِبِحَ. كَسِبَ / دروای دەستکەوت. قازانجی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أجّ الماءُ

صار ملحاً مُرّاً / سوێر بوو. سوێرخوێ بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أجدَبَ المكانُ

صار قاصلاً / شوێنەکە بێ باران بوو. وشک و ڕوتەن بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أجَنَ. اَجِنَ الماءُ

تَغَیَّرَ ڵونُهُ و گَعمُهُ، تام و بۆنی ئاوەکە گۆڕا. ناخۆش بوو. بۆنی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أجهَشَتِ المرأةُ

أسقطت حِملها / لەباری چوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أحالَ الى أو على التقاعد أو المعاش

تَقاعَدَ / خانەنشین کرا.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان