Future in the Past، واتە ئایەندە لە ڕوانگەی ڕابوردەوە، «کتێبەکەم پەیدا کرد چونکە دەبا بیخوێنمەوە» - لە ڕابوردوودا «پەیدام کرد» چونکە دەبا لە ئایەندەدا «بیخونمەوە».

text as realization

Descriptive Translation Studies (DTS)

Product-oriented descriptive translation studies, Product-oriented DTS

Process-oriented descriptive translation studies, Process-oriented DTS

Function-oriented descriptive translation studies, Function-oriented DTS

communicative translation, تەرجەمەی تێکستە لە بەستێنی گوتاردا، جەختی لەسەر ئاپۆرەی ئارمانجە تا بگاتە داڕشتنێکی ڕاگەیەن. بۆ پێچەوانەکەی بڕوانە «تەرجەمەی سەمانتیکانە».

communicative risk, جەلیزادە. «گەشتی ژیانم»، بڕوانە www.mamosta.net

Pluperfect، بۆ نموونە «کاتێک من گەیشتم نەسرین ڕۆیشتبوو».

لە ڕادانەوە گەردێنراوە، یەکێک کاڵایەک بە ڕادان بدات بەو تایبەتمەندیانەی خۆی دەیەوەێت، ئەو کاڵایەی بە ڕادایی بۆ هاتووە. ئەم کۆمپیوتەرەم بە ڕادایی کڕیوە.

Utbildningsradion UR دەزگەیەکی مێدیایی سوێدییە لە کۆتای 1928 خەریکی پەخشانی بەرنامەی زانیار و فێرکاریی هەمەڕەنگە.

ڕاستاڵ، سەرڕاست.

بەرانبەر «تصحیح» دانراوە، مامۆستا بەرهەمی فێرخواز ڕاستدۆز دەکات، واتە ڕاستی و چەوتی دەگرێت.

گۆشەی 180 پلە.

بەهێزکردن (التقویة)، Strengthening
دەشێ «ڕاهێزان» بۆ زیاد کردنی هێز بێت وەک بڵێین: کارەبا سەرێکیان داهێزا، زۆری نەبرد ڕاهێزایەوە. دوو ساڵە ئابووریمان، شکرێ لە ڕاهێزاندایە. لە ئینگلیزیدا ئەم جۆرە وشانە زۆرن وەک وشەی Import, Export, Accuse, Excuse. (زاراوەسازی پێوانە ل.76). بەهێزکردن. بۆ پێچەوانەکەی بڕوانە داهێزان.

amplification of the typology

Ambivalent.

description

descriptive

comparative translation description