ستاتیک

translatology, ڕشتەی تۆژینەوە لە هونەری تەرجەمە translation and interpreting studies

Theoretical Translation Studies

Descriptive Translation Studies (DTS)

Product-oriented descriptive translation studies, Product-oriented DTS

Process-oriented descriptive translation studies, Process-oriented DTS

Function-oriented descriptive translation studies, Function-oriented DTS

Applied Translation Studies, تۆژینەوە لە بواری کردەکیی تەرجەمەدا.

Consumption. بۆ بەکارهێنانەی «مەنی» لەم چەمکەدا بڕوانە مەسعوود محەمەد، «زاراوەسازیی پێوانە»، سایتی مامۆستا www.mamosta.net.

hermeneutic model, ڕێبازێکی هزرییە پەرۆشی لێکدانەوەی تێکستی وەهایە کە بە ئاسانی بەردەرک نین. مۆدێلی هەرمەنووتیک لە تەرجەمەدا جەختی لەسەر لێکدانەوەی تێکستە و بڕیاردانە لەسەر ئەوەی چی لە تێکستەکەدا تەرجەمەی ڕاستەوخۆ هەڵناگرێت و پێویستی بە داڕشتنەوە هەیە.

Lexical model

Intentionality, نیازمەندی وشەیەکی فەلسەفییە دەکاتەوە هێزی ئاوەز بۆ خەریکبوون بە بابەت، ئادگار و دۆخ. ئەم چەمکە لە نێوان فەلسەفەی ئاوەز philosophy of mind و فەلسەفەی زمان philosophy of language - دا هاوسنوورە. ڕیشەی وشەی intentionality دەگەڕێتەوە بۆ وشەی intentio ی لاتینی کە ئەویش پەیوەستە بە کاری intendere وە، کە دەکاتەوە ئاڕاستەبوون ڕووەو ئامانجێک - کە گرژییەک (tension ی ئینگلیزی) پەیدا دەکات. چەمکی نیازمەندی یازدە بواری هەیە: بۆچی بە نیازمەندی ناودێر کراوە؟ / Why is intentionality so-called? نەبوونی نیازمەندانە / Intentional inexistence سروشتی هەڤبەندایەتیی تاکی بیرۆکە / The relational nature of singular thoughts چۆن باوەڕی جیاواز دەربارەی تاکە بابەتێکی دیاریکراو پەیدا دەبێت؟ / How can distinct beliefs be about one and the same object? نهێنیی باوەڕی نایاوی ڕاستینەی سەربە هەبوونایەتی / The puzzle of true negative existential beliefs ئاماژەی ڕاستەوخۆ / Direct reference بابەتی نیازمەند بوونی هەیە؟ / Are there intentional objects? ئایا نیازمەندی بێلایەن دەکرێت؟ / Can intentionality be naturalized? ئایا «خەستاندن» پێودانگە بۆ نیازمەندی؟ / Is intensionality a criterion of intentionality? ئایا گشت دۆخێکی ئاوەزکرد نیازمەندی پێشان دەدات؟ / Is intentionality exhibited by all mental states? «دەرەکەتی» و نۆرەی ڕوونکەرەوەی نیازمەندی / Externalism and the explanatory role of intentionality

concordance of terminology

lexical transfer

scenes and frames