پرسیارێکە بەرسڤەکەی ساکارە و یەکێکە لە چەند بژارەیەکی دیاریکراو، بۆ نموونە دروست، چەوت، سپی، سوور، گەورە، بچووک، ئەرێ، نا... دەستپێکی ئەم جۆرە پرسیارانە زۆر جار بە «کار»ە، بۆ نموونە: دەچیت بۆ... دەتەوێت... پێت خۆشە...؟ یان «ئاوەڵکار»ە: کەی... کوێ...؟. پرسیاری بەستراو پێچەوانەی «پرسیاری ڤەکری»یە.

comparative translation description

Subject-Object-Verb (SOV)

Subject-Verb-Object (SVO)

parole level

coordinating conjunction, وەک «و»ی شیرین و فەرهاد.

ڕانواندن یان مامەڵەت کردن لەتەک کەس و دیاردەدا وەک ئەوەی بابەت بن.

Categorization، ڕێکخستن بەپێی بابەت.

ئۆبژەکتیڤ

بەهای بنەڕەتی، بەهای هاوکۆی بنەما. بەهای هاوکۆی بنەما لێرەدا وەک چەمک بەرانبەر Värdegrund ی سوێدی و value-system یان common principles ی ئینگلیزی دانراوە، مەبەست لێی کۆی ئەو بەهاگەلەیە لە جڤاکێکدا بە بنەما دەگیرێن.

Structured Mediation بە هەنگاوی دیاریکراو دەچەرخێت بۆ گەیشتن بە پەیماننامەی جێکەوتوو. ئەم بژیوانییە جەخت دەکاتە سەر ئاشکرا کردنی پێویستیی ڕاستینەی لایەنەکانی ناکۆک و هەروەها ڕووماڵ کردنی ڕێبازی چارەسەر بۆ دۆزینەوەی دەرفەتی پێکهاتن.

دەکرێت بەراوردی بکەیت، لە بەراورد کردن دێت.

بۆ دابەشین دەست بدات، بکرێ دابەش بکرێت.

ئاشکرا، هەر لەخۆڕا.

بەرگەی نەگیرێت.

contextual, بابەتی بەستێنبەند واتە بابەتەکە لە بەستێنی دیاریکراودا سەیر دەکرێت.

contextualization, داڕشتن و بەستنەوەی بابەت بە بەستێنەوە بۆ واتابەخشین بەو بابەتە.

recontextualization, داڕشتنەوە و بەستنەوەی بابەت لە بەستێنی نوێدا.

بەڵگەی چەسپیوی هەمیشەیی. بڕوانە مەسعوود محەمەد، «زاراوەسازیی پێوانە»، لاپەڕە 346.

particularization, بەکارهێنانی وشە و دەستەواژەی تایبەتی وردبین

لە ماتەماتیکدا ڕشتەیەکە پەیدۆزیی دەکات لە تێکبەستەکانی ئەندامانی نێو دەستە. زاراوەی «تێکبەستانە» بە پێوانەی شیمانە و گریمانە، «انەی» ی چۆتە سەر «تێکبەستن.».

Rule-based machine translation (RBMT)

پێکهاتەی جینەکانی لەش.

سیستەمی خانەبەها: واتە ڕەنووس بە پێی خانەکەی خۆی بەهای دێتە گۆڕین، ڕەنووسی دوو گەر لە خانەی یەکان بێت دەکاتە دوو، گەر لە دەیان بێت دەبێتە بیست و لە سەدان بێت دەبێتە دووسەد... هتد.