تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان
سەرجەم فەرهەنگەکان
فەرهەنگەکانی کوردی - کوردی
برادۆست (ئینگلیزی-کوردی)
برادۆست (کوردی - ئینگلیزی)
برادۆست (کوردی - عەرەبی)
برادۆست (کوردی - کوردی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - ئینگلیزی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - عارەبی)
سەلاحەدین
شیرینی نوێ
فەرهەنگۆکی کتێبی ئابووری سامولسن و نوردهاوس
فەرهەنگی خاڵ
فەرهەنگی زانستی سیاسی (ئینگلیزی- کوردی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - ئینگلیزی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - فارسی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - کوردی)
فەرهەنگی کوردستان
قاموس کردي الحدیث
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
مەردۆخ کوردی - عارەبی
مەردۆخ کوردی - فارسی
مەردۆخ کوردی - کوردی
نالی
هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)
هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)
گۆڤەند و زنار
X
وشە
پوخت
پێشگر
ناوگر
پاشگر
سەروا
دەرئەنجام: 136
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئازیەت بار
«ستـ.» کەسێکی مردووی
لێ
مردبێ. تازیەدار.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بار بردن
[[بار + بردن]]
(مست. لا.) پەیدابوونی
توانایی
لە
وڵاغێکدا
بۆ
ئەوەی
باری
لێبندرێ.
ئەم
ئێسترە بار
نابا
(
توانایی
هەڵگرتنی
باری
نییە
،
یا
ناکرێ-
لەبەر
هەر
هۆیەک
بێ
-
باری
لێبندرێ). *بار
هەڵگرتن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بار نەبردن
(مست. لا.) ١-
قبووڵ
نەکردنی وڵاغێک
کە
باری
لێ
بندرێ،
جا
لەبەر
چەمووشی
بێ
یاخۆ
لەبەر
لاتی
و
کەنەفتی
. ٢- (مج.)
بە
کەڵکی
کار
نەهاتنی ئینسانێک.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بار چەوتی
(حمس.) ئەنجامی
کار
و کردەوەی ئینسانی
بارچەوت
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بار ڕاست کردنەوە
(مست. مت.) ١-
یارمەتی
کاروانی
یا
هەر
کەدێکی
دیکە
بۆ
راست کردنەوەی بارێکی
لاسەنگ
بووبێ. ٢- (کن.) یارمەتیدانی کەسێکی
تووشی
گیروگرفت
و
ناڕەحەتی
بووبێ
بە
تایبەتی
لە
لانی
پارە
و پووڵەوە.
ئازاد
حاڵی
شڕ
بوو
شێرکۆ
فریای
کەوت
و
باری
ڕاست
کردەوە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بن بار
«نت.» تەمبەڵیتێکه
له
ژێربارەوه دەخرێته
سەر
پشتی
وڵاخ
. //
سەربار
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
هێنانه بەر بار
1-
ڕام
کردن
و
ڕام
هێنانی وڵاغێک
بۆ
بار
هەڵگرتن
. 2- «مج.»
ڕام
کردن
و موتیع کردنی
کەسێ
بۆ
ڕاپەڕندنی ئیشێ.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
١- بار
[[پە: بار]]
(نا.) ١-
کاڵا
و
کەلوپەل
یا
هەر
شتێکتی
تر
کە
دە
دەفرێکەوە پێچرابێ
یا
توند
بەسترابێ
تا
لە
وڵاغ
(
کەر
،
ئێستر
،
بارگین
،
وشتر
)
یا
هەر
هۆیەکی دیکەی
ئازوگوێز
(گارێ،
عارەبە
،
لۆری
،...) بندرێ و
لە
شوێنێکەوە
بۆ
شوێنێکی
تر
(
دوور
یا
نیزیک
) بگویزرێتەوە.
بارە
تووتن
،
بارەدار
،
بارە
گوێنی
. ٢-
قورسایی
شتومەکێ کرابێتە بار و
ئەوەندە
گران
بێ
وڵاغێکی
باری
هەڵیبگرێ.
باری
ئێسترێ گەنممان ناردۆتە
شار
،
ئەمە
هەر
باری
کەرێک
دەبێ
. ٣- (مج.)
ئەرک
و
قورسایی
مەعنەوی
کارێک.
ئەو
بارە
بە
من
هەڵناگیرێ (
ئەو
کارە
بە
من
ناکرێ). ٤-
ئازار
،
ئەزێت
،
ڕەنج
. ((
لەش
بە
بار
بێ
))- (کن.) قسەیەکە ئافرەتان
لە
حاڵێکا
کە
هەست
بە
ناڕەحەتی
(ماددی
یا
مەعنەوی
) دەکەن دەیڵێن. ٥- (کعر.) تم:
بەر
.
منداڵی
لەبەر
چووە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٢- بار
(نا.) ١-
چلۆنایەتی
و شێوەی هەڵکەوتنی شتێکی ماددی. فەڕشەکە
بە
باری
خۆیدا ڕاخەن. ٢- حاڵەتێکی کارێک بەخۆیەوە دەگرێ.
ئەم
ئیشە
بە
بارێکدا بخەن. ٣- (نمس.)
ئامادەیی
،
قابیل
بوون
بۆ...،
بەکاری
...
هاتن
.
ئەوەی
لە
باراندا
نییە
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٣- بار
[[؟]]
(نا.) تویژێکی
سپی
زەرد
باوە،
لە
ئەنجامی
هەندێ
نەخۆشی
(
لەرزوتا
،
قەبزی
...)
لەسەر
زمان
و
لێو
دەنیشێ.
زمانی
دەرهێنا
باری
لەسەر
نیشتبوو،
ئەو
هەموو
بارە
چییە
بە
لێوتەوە؟ * (کعر.)
بەڵغ
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٤- بار
[[؟]]
(نا.)
لەباتی
، لەجێگەی،
بەرامبەر
... تێبــ.-
ئەوەندەی
پێم
شک
بێ
ئەم
وشەیە
تەنیا
لە
وشەی (
باری
کەڵڵا) و (بارمتە)دا دەبیندرێ، بەلای منەوە
ڕەنگە
وشەی (
بات
)
یا
(بەر)
بێ
کە
لە
(وەبەرخستن)دا دەیبینین و جەڕابێ
یا
بە
مەعنای (
هاوسەنگ
)
دەگەڵ
(
کەللا
) و (متە)دا
تەرکیب
کرابن.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٥- بار
(پب.)
ئەم
وشەیە پاشبەندی جێگایە و
ئەوەندەی
من
پێم
شک
بێ
تەنیا
لە
وشەی (
ڕووبار
) و (جۆبار)دا دەبیندرێ. تێبــ.-
ئەم
وشەیە
لە
زمانی
پەهلەویدا (بار)ە و
چەشنی
وشەیەکی
سەربەخۆ
مانای (
کەنار
،
لێوار
،
قەراغ
و ساحیل)
بووە
(تم:
فرە
، پفا، ل-٦٩) و
لە
زمانی
سانسکرێتیدا (ڤارە)
هەر
ئەو
مانایانەی
هەیە
(تم:
معین
،
فەرهەنگ
، ج١، ل-٤٤٥). واتێدەگەم وشەی (
وار
) و (
هەوار
) بەمانای جێگای
دابەزین
، کەمپ،
معسکر
،
مەنزڵ
،
قۆناغ
،
هەروەها
وشەی (
وار
)
قومار
کە
مانای (هەقی جێگا)ی وەرگرتووە و
لە
(ڤەر)ی ئاوێستایی وەرگیراون ئەسڵی (بار)
بن
. هس.:
دەوار
(ڕەشماڵ).
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
٦- بار
(پب.) بەدوای
هەندێ
ناوانەوە دەلکێ و دەیکاتە؟ سفەتێک و
پێشانی
دەدا
(
موصوف
) مەدلوولی
ئەو
ناوەی تێیدایە
یا
هەیەتی
کە
(سفەت)ەکەی
لێ
دروست
بووە
.
گوناحبار
،
هەتیوبار
. تێبــ.-
دوور
نییە
ئەم
(پب.)
هەر
(١-بار)
بێ
و
مەبەست
ئەوە
بێ
(
موصوف
)
ئەو
ناوەی
لێ
بارکراوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
ئازیەت باری
«حمسـ.»
لە
حاڵی
تازیەدابوون.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراش
[[بار + ئاش]]
(نت.)
دەغڵ
(
گەنم
،
جۆ
)
کە
ئامادە
کرابێ
تا
بینێرنە
ئاش
و بیکەنە
ئارد
. ٢- (مج.) آ)
ئەوەندە
دەغڵەی
کە
بە
یەکجار
دەچێتە
ئاش
و دەکرێتە
ئارد
. ب)
ئەو
دەغڵەی
کە
چۆتە
ئاش
و
کراوە
بە
ئارد
جا
یا
لە
ڕێگایە و
یا
کە
هاتبێتەوە ماڵێ
هێشتا
بەتاڵ
نەکرابێ.
بچۆ
لە
ماڵی
کوێخا
تۆفیق مشتێ
ئارد
قەرزکەن
تا
باراشەکەمان دەگەڕێتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراش لێکردن
(مست. مت.) بردنی (
باراش
)
بۆ
(
ئاش
) و کردنی
بە
(
ئارد
) *
باراش
هاڕین
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراش هاڕین
(مست. مت.) تم:
باراش
لێکردن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باران
[[پە: ڤاران]]
(نا.) ١- (نم) و (شە)یەکی
لە
حەوا
کۆبۆتەوە و
بە
شکڵی (
دڵۆپ
)
لە
ئاسمانێڕا دەڕژێتە
سەر
زەوی
. * (بک.)
باران
. (جنو.، هو.)
واران
. (زا)
ڤاران
. (مک.)
بارانە
٢-
دەگەڵ
هێندێ
ناوان
تەرکیب
دەبێ
و ناوێکی
تازە
پێکدێنێ
کە
دەگەیینێ میقدارێکی
زۆر
لەو
شتەی (ناو)ەکە
پیشانی
دەدا
(
وەکوو
باران
)
لە
شوێنێکەوە (
بە
تایبەتی
لە
بەرزایی
ڕا
) بەسەر
کەسێ
، شتێ
یا
جێگایەکدا
فڕێ
دەدرێ.
گوڵباران
،
بەرد
،
باران
،
بۆمباران
،
تیر
،
باران
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باران بارین
[[باران + بارین]]
(مست. لا.) هاتنەخوارەوەی
باران
لە
هەوران
ڕا
بۆ
سەر
زەوی
. *
باران
دادان
، دادانە
باران
(نە)، کردنە
باران
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باران ببارێ ئاشم دەگەڕێ، باران نەبارێ جووتم دەگەڕێ
(کن.)
دنیا
هەرچۆنی بسووڕێ
کاری
من
پەکی
ناکەوێ.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باران بڕان
(نت.)
ئەو
مانگەیە
ئیتر
باران
نابارێ،
سێیەم
مانگی
بەهار
*جۆزەردان.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باران دادان
[[باران + دا (پێبف) + دان (فع.)]]
(مست. لا.) تم:
باران
بارین
.
تۆزێ
خێراکەن
خەریکە
باران
دابدا.
کەمێ
پێ هەڵگرن
خەریکە
باران
دایدەدا.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراناو
[[باران + ئاو]]
(نت.) موتڵەقی ئاوێ
کە
لە
باران
پەیدا
دەبێ
. ٢-
ئاوی
باران
کە
لە
شوێنێکدا کۆبووبێتەوە.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باراندن
(مست. لا.) بوونە
هۆی
هاتنەخوارەوەی
باران
. ٢- بەردانەوەی
یەک
لە
دوای یەکی (
چەشنی
باران
) شتێک بەسەر جێگایەک
یا
کەسێکدا ((
باران
باراندت خوێیەکەت شووشتمەوە،
تەرزە
باراندت کەرەکەت کووشتمەوە،
چراخ
هەڵمەکەی
خۆم
ئەدۆزێتەوە)) (فۆلکلۆر).
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بارانی
[[باران + ئی]]
١- (ست.)
هەرچی
و هەرشتێکی
پێوەندی
و نیسبەتی
دەگەڵ
(
باران
) هەبێ. ((موبەددەل
بوو
بە
چەندین
لەحزە
ئاوی
سافی
بارانی
بە
یەک
دەریایی
عوممانی
کە
هیچ
تاریخ
نیشان
نادا
)) (
مەلا
مارفی کۆکەیی). ٢- (نت.) سەربەرگێکە
ئاو
دانادا و
ڕۆژانی
بەفر
و
باران
دەبەردەکرێ. *(کعر.)
مشەمما
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باربوو
[[؟]]
(نت.)، (مک.) پێشکێشکردنی
شتومەک
، کەلوپەلی
ناو
ماڵ
،
پارە
،
یا
هەر
شتێکی
دیکە
،
لە
لایەن
چەند
کەسێکەوە
بە
یەکێک
بۆ
هەڵسووڕاندنی کارێکی
وەکوو
ژن
هێنان
،
ماڵ
پێکەوەنان
و
خانوو
دروست
کردن
و... و... *
باروبوو
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باربەست کردن
[[بار + بەست (بەستن) کردن]]
(مست. مت.) تم:
باربەستن
. ٢- (مست. لا.) خۆسازکردن
بۆ
ئەنجام
دانی
کارێ. باربەستی
خۆیان
کردووە
شەوەکی
وەڕێ
دەکەون.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باربەستن
(مست. مت.)
سازکردن
و پێچانەوەی (بار)
بۆ
ڕەوانە
کردن
و گواستنەوەی. بارەکان بەستراون و
لە
(خان)ەکەن. *
باربەست
کردن
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
باربەند
[[بار + بەند]]
(نت.)، (کئێر.)
باریکە
گوریسێکە
لە
(
گوش
)
یا
لە
(
موو
)
دروست
دەکرێ
و
پاش
پێچانەوەی بار
بەم
گوریسەش دەیبەستن
تا
قایمتر
بێ
و
لە
ڕێگا
هەڵنەوەشێ.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بارتەقا
(نت.) ١-
هاوتا
،
هاوسەنگ
. (عا.)
معادل
. ٢-
لەباتی
،
لەبری
. ٣- بەئەندازە،
بەقەدەر
. بارتەقای
دە
پووتێک
دەبوو
نازانم
چۆنی
بۆ
هەڵگیرابوو. تێبــ.- آ) بەلای منەوە زیاتر لەوەدەچێ
ئەم
وشەیە
لە
(بار) وەرگیرابێ، سەرەڕای
ئەو
ڕێتێچوونانەی
لە
(ب)دا
باس
دەکرێن.
ئەگەر
باری
بارەبەرێک
تەواو
نوبووبێ
بۆ
ئەوەی
(
تا
)
کانی
بارەکە
هەرتکیان
بە
یەک
ئەندازە
قورس
بن شتێکیان خستۆتە
سەر
(
تا
) سووکەکە و
ئەم
وشەیان
بە
مانای (
وسیلە
التعادل)
بۆ
داهێناوە و
بەرەبەرە
بۆ
شتی
دیکەش غەیری (بار) بەکارهێندراوە،
بەڵام
بۆچی
لە
(
تا
) قورسەکەیان دەرنەهێناوە و نەیانخستۆتە
سەر
(
تا
)یە سووکەکە؟ کارێکی وانییە
کە
بە
هاسانی
بدۆزریتەوە و
زۆر
ڕێی تێدەچێ
یەکەم
جار
کە
ئەم
کارە
ئەنجام
دراوە و
ئەم
وشەیەی
بۆ
داتاشراوە
هەردوو
(
تا
)ی بارەکە
یەک
جسن
نەبوون
و
تێکەڵ
کردنیان
مومکین
نەبووبێ و... و.... ب) ڕێی دەچێتێ
ئەم
وشەیە
لوم
کەرتانە پێکهاتبێ: ١-[ بار +
دەق
+ئە]، ٢- [بار +
تەقا
(؟)]، ٣- [ بار {
دەق
+ ها].
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بارخانە
[[بار + خانە]]
(نت.)، (مک.) ١-
کاتی
پێگەیشتنی
هەندێ
تووتنێ، بارخانەی
خوری
، بارخانەی لۆکەی. ٢- موتڵەقی پێگەیشتینی
تووتن
و
هاتنە
بازاڕی
بۆ
فرۆتن
.
میرزا
گیان
هێندێک
شتومەک
هەڵدەگرم
بە
وەعدەی بارخانەی. ٣-
لەسەریەک
هەڵچنینی کۆمەڵێ بار. توونەکان
بارخانە
بکەن،
ئەو
بارانە
لە
هۆو
بەرهەیوانە
لە
بارخانە
بدەن. تێبــ.- آ)
وەکوو
دەزانن (
خانە
)
بە
مانای
ماڵ
و
ژوور
هاتووە،
ئەم
وشەیە-
وەکوو
هەندێ
وشەی
دیکە
کە
دەگەڵ
(
خانە
)
تەرکیب
بوون
وەکوو
(
نانەواخانە
،
ئاتەشخانە
،
چاپخانە
،...،...) بەپێی ڕێزمانی
کوردی
پێکهاتووە. ٢-
دەبا
ئەم
وشەیە ماناکەی (
جێگەی
بار)
بێ
بەڵام
دەبینین ماناکانی، هیچکامیان دەلالەتێکی ئاوایان
نییە
،
بۆیە
من
وای
بۆ
دەچم
کە
مەبەستی
ئەم
وشەیە لەپێشدا هاتنەوەی
باری
حاسڵات
لە
دەشتەوە
بۆ
ماڵ
(
خانە
) بووبێ و ڕێی دەچێتێ
لە
قۆناغی
پێش
ئێستادا (باربەخانە) بووبێ. ب)
بۆ
مانای
سێیەم
(هەڵچنینی بار
لەسەریەک
)
چونکوو
ماڵ
(
خانە
) تەنگەبەرە و جێگای
باری
زۆری
لەچاو
شتتی تردا تێدا نابێتەوە، باریان
کە
هیناوەتەوە
ماڵ
لەسەریەکیان داناون،
جا
دەبێ
مەدلوولی
ئەم
وشەیە
لە
(
تایبەتی
)
ڕا
بۆ
(
گشتی
) گەشەی کردبێ و موتڵەقی هەڵچنینی بار
لەسەریەک
بۆتە
مەدلوولی (
بارخانە
).
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بارخانە کردن
[[بارخانە + کردن]]
(مست. مت.)، (کئێر.) هەڵچنینی
فەردە
و بار (هەرچێکی
بێ
)
لەسەریەک
،
لە
عەمبار
یا
هەر
جێگەیەکی
ترا
.
سەرچاوە:
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
بارخستن
(مست. مت.) داگرتنی بارەکانی کاروانێک
لە
پشتی
وڵاغەکان،
لە
(
خان
)
یا
هەر
جێگایەکی
ترا
بۆ
وچان
و
ماندوو
حەسانەوە
*
خستن
.
بارکردن
.
1
2
3
4
5
6
7