کۆمەگی بکە

کمک کننده

هاریکار

dynamic equivalence

Haiku, شێوازێکی هۆنراوەی ژاپۆنییە، پێک دێت لە 17 «مۆرا». بەگشتی هایکو بریتییە لە دوو ڕیز و سێ دێڕ و 5+7+5 مۆرا. مۆرا واتە بڕگەدەنگ کە دەکاتەوە یەک دەنگدێر (بزوێن، ڤۆکال) یان یەک دەنگدێر و یەک دەنگدار (کۆنسونانت). لەبەر ئەوەی گشت وشە یان دەربڕینی ژاپۆنی بە دەنگدێر یان بە «ن» تەواو دەبن، هونەری «سەروا» (قافیە) جۆرایەتیی زۆری بەدەمەوە نامێنێت و لە داڕشتنی هۆنراوەدا نابێتە ئامرازێکی سوودبەخش. بەڵام داڕشتنی هۆنراوەی پێنج یان هەفت مۆرا هەم ئاوازبەخشن و هەم بۆ زمانی ئەدەبیی زارەکی، خۆشتر لەبیران دەچەسپن. سەرچاوە: زانیارستانی سوێدی Nationalencyklopedin.

جوورە دار هەرمێیەکە.

هر چند

ئەوەند، چەند بە چەند

دیگر همین است
اینک در اینجا است

ئیتر هەر ئەمەیە
وا لێرەیە

هێجبیکەر

پرندەای است شب بیدار

باڵندەیەکە وەک (شوان خەڵەتێنە) کە دەخوێنێ دەڵێ (هیهی)

باڵندەیەکە شەو ناخەوێ و دەنگی وەک ئەوە وایە بڵێ هی هی

هنوز

هیچتا

ناخودآگاه

لە پرێکا، گوز و گومەت

حکایت

سەرگوروشتە، نەزیلە