قایم، مەحکەم
چێژە تێژ
بەرانبەری نەرم: توتنێکی توندە
چاپک وچالاک
پەلە، لەز، عەجەلە

پەیت، خەست، کەماچ. چتێکە شل نەبێت. مەحکەم، قایم، پتەو، بەجەم. چتێکە لە شووێنی خۆیدا نەلەقێ و قایم بێ. گورج، خێرا، چوست، تەڕدەست، تیژ، بەپەلە، گوژمە، قۆچاخ، گورج و گۆڵ، چالاک، زیت، پەرداخ، تەتەر، تەلان. پەل. خێرا، پەلە._بڕۆ: خێرا بڕۆ._کردن: تاودانی ووڵاخ. تیژ، توندو تیژ(تام). تووڕە._کردن: تووڕەکردن. تووڕە، دەمار گرتوو، تووندو تیژ._بوون: شەمۆتەوان

محکم گرفتن

باش های لێ بوون

پیشانی بند

هەنی پێچ، ئەنی بەند، پارچەی قوماشێ کەبەناو چاوان دا دێت

قۆڵبەند، (هەورا) بازی بەند. باسک بەند

تیغبەند

تیخبەند. نشتوو و جادووێکە گۆیا ئەوی پێی بێ نایبڕێ

جۆرە کورسییەکی گەورەی بەرزەلێک دەدرێ و خێزان لەسەری دەنوێ

جۆرە کورسییەکی گەورەی بەرزە لێک دەدرێ و خێزان لەسەری دەنوێ

نگا: تەختەبەن

تەختەبەن

شوێنی به تەختەی بە بزمار داکوتراو فەرش کرابێ.

سەر بەردەبازی ڕێتە، تەن تەختەبەندی جێتە
دڵ مەیلی خاکی پێتە، ڕۆح ماڵی خۆتە، بیبە

تەختە پۆش. جوورە تەختێکی گەورەی بەرزە، ماڵ و منداڵ لەسەری دەنوون._ی: تەختە پۆش

درستکار در وزن کردن

تەرازوراست، بێ فێڵ لە کێشان دا

ئەو پارچە پەڕۆیەیە کە بەتەڕی دەخرێتە سەر شوێنی بەئازار

هەڵکێشانی پەڕۆیەکی پاکە لە ئاوێکی سارد و خستنیەتی بۆ سەر چاوێکی ئێشاو ، یا شوێنێکی ئاوساو (تزمیدی سارد)

Rule-based machine translation (RBMT)