وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَعَذَّرَك ‘صبَحّ لِنَفسِهِ

پۆزشتی هێنایەوە. داوای لێبوردنی کرد.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح

[ا.ع ]

(سوبح ـ subiĥ)

به یانی، سه ره تای رۆژ، سپێده.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صَبُحَ

كان جمیلاً / جوان بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صَبَّحَ

أناهُ صباحاً / لە بەیانیا هاتە لای.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صَبَّحَ

حیّاهُ صباحاً. حَیّاه. بالسلام صباحاً / بەیان باشی لێکرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صُبح

صَباح. صبیحة. أول النهار / بەیانی. کاتی بەیانی. سبەینە. سپیدە.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح آسا

[ص.مر ]

(سوبح ئاسا ـ subiĥ asa)

وه کو سپێده، روون وه کو سپێده، کازیوه.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صَبُحَ الوَجهُ

اشرَقَ / ڕووی ڕوون بوو. ڕووناکی ئەدایەوە. ئەبریسکایەوە.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح خوان

[ص.فا ]

(سوبحخان - subiĥxan)

بولبول، مه لێک که به یانیان بخوێنێ.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح خیز

[ص.فا ]

(سوبح خیز ـ subiĥ xîz)

که سێک که به یانیان بخوێنێ.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح رو

[ص.مر ]

(سوبح روو ـ subiĥ rû)

ڕوو سپی وه کو به یان ، ده موچاو روون و سپی.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح سعادت

[ا.مر ]

(سوبح سه ئاده ت ـ subĥi seadet)

سه ره تای خوشبه ختی.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح فام

[ص.مر ]

(سوبح فام ـ subiĥ fam)

ڕۆشن وه کو سپێده.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح وار

[ص.مر ]

(سوبح وار ـ subiĥ var)

سپێده ئاسا،سپی و رووناک.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح وه ش

[ص.مر ]

(سوبح وه ش ـ subiĥ veș)

سپێده ئاسا، رووناک.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبح پسین

[ا.مر ]

(سوبحی په سین ـ subĥi pesîn)

به یانی ته واو.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

چهل صبح

[ا. مر ]

(چیهل سوبح - çihl subh)

چل رۆژی تایبەت بە عیبادەت.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبحانه

[ا.مر ]

(سوبحانه ـ subĥane)

تاشت،قاوەڵتی، خواردنی به یانی ، ژەمی به یانیان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صُبحَة

طعام الصَباح / ژەمە خواردنی بەیانی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صُبحَة

لَون أسود مائل الی الحُمرَة / ڕەشێکی سوورباو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صُبحَة. صَبحَة. نَومَةُ الصباح

خەوی بەیانیان.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبحدم

[ا.مر ]

(سوبح ده م - subiĥ dem)

ده مه و به یانی ، کازیوه ، ئه له ند.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبحدمان

[ق ]

(سوبح ده مان - subiĥ deman)

به ره و به یانیان.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبحگاه

[ا.مر ]

(سوبح گاه ـ subiĥ gah)

به ره به یان، سپێده، کازیوه.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صبحگاهان

[ا.مر ]

(سوبح گاهان ـ subiĥ gahan)

بەره به یانیان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صُبحي

صباحی / فترة الصَباح / بەیانی. بەیانیان. تاقی بەیانی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

صُبحِيَّة

زیادرة صَباحِیَّة / دیدەنی و چوونە لا لە کاتی بەیانیدا.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

صور صبحگاهی

[ا.مر ]

(سووری سوبحگاهی ـ sûri sûbiĥgahî)

ناڵه و زاری و ئاخ و ئوفی به یانیان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مَصْبَحَة

نَفْع. مَنْفَعَة. خَیْر / فائدة / سوود. بەرژەوەندی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

مُصْبَحَة شخصِيَّة

مَنْفَعَة ذاتِیَة / بەرژەوەندی خۆیی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أصبَحَ

دَخَلَ فی الصباح / بوو بە بەیانی. ڕۆژ بووەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أصبَحَ

صارَ. باتَ / بوو. گونجا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أصبَحَ

إستَیقظ / خەبەری بووەوە. هەڵسا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أصبَحَ

ظَهَرَ. بانَ / دەرکەوت. ئاشکرابوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أفصَحَ الفَجرُ أو الصُبحُ

تَبَلَّجَ. بَزَغَ. بَدَأ صَنوؤه / شەبەقی دا. ڕۆژبووەوە. ڕووناکی دەرکەوت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَصبَحَ

أوقد مصباحاً. أضاءَ / چرای داگیرسان. ڕووناکی کردەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إشتبه الأمرُ عليه. أُبهِم. أصبَحَ غامِضاً مُبهَمَاً

سەری لێ تێکچوو. لێی ئاڵۆزا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنبِلاج الفَجر أو الصُبح. بزوع الفَجر. طُلوع النَهار

ڕۆژبوونەوە. ڕووناکبوونەوە. شەبەقدان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنبَلَجَ الصُبحُ او الفَجر. أشرَقَ وأضاء

ڕۆژبووەوە. دنیا ڕووناکبووەوە. شەبەقی دا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنحَصَرَك تضايَقَ وإنحَبَسَ. أصبَح محصوراً مُقَيَّداً

گیرا. تێگیرا. گیری خوارد. تەنگ بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنذَهَلَك شَرَدَ ذِهنَهُ. أصبح شارد الفكر

خەیاڵ بردیەوە. بیری ڕۆی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنفَلَق الصُبحُ

ظَهَرَ / ڕۆژبووەوە.

سەرچاوە: گۆڤەند و زنار

اصبح

[ع - ص ]

(ئەسبەح - esbeh)

جوان، قژی ئامال سوور.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَشائِر الصُبح

أوائله / سەرلەبەیانی. بەیانی زوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَلَجَ الصُبحُ

اشرَق وأضاء / شەبەقی دا. سپێدەی دا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَصَبَّح

تَعَلَّل بأكل قلیل إلی أن یحضر الطعام / بەرکوڵی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَصَبَّح به

لَقیَهُ صباحاً / بەیانی. سەرلەبیانی بینی. تووشی بوو بە تووشەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَغَلَّفَك تَغَطّى. أصبَحَ في غِلاف

پێچرایەوە. خرایە زەرفەوە. بەرگی بۆکرا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تكامَلَك اصبح كاملاً متكاملاً تاماً

تەواو بوو. پێکهات. کۆتایی هات. بڕایەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَنَفَسَ الصُبحُ أو الفجر

تَبَلَّجَ. اشرق وأضاء / شەبەقی دا. سپێدەی دا.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان