شتی بێ باری ناقۆڵا

بریتییە لە مەردوومی بەدی ساختەچی

ناڕێک
ناباب

اضافه بار

سەربار

سەربار، ناڤبارک

سبد میوه
اضافه بار

قەرتاڵەی میوە، تریان
سەربار

ناقۆڵا٬ ناهەموار٬ پۆپ٬ چەور٬ گرووز٬ گێژ٬ لاهیر٬ لەونەش. – ی: لەونەشی

کمان تازه ساخته و خوب
نوبهار

کەوانی تازەساز و تەیار
تازە بەهار، سەرە بەهار

نو بهار
نام چند آبادی

سەرەتای بەهار، نوبار
ناوی چەند ئاواییەکە

(باک.): نۆبەرە(بۆمنداڵ)

پشوو و وچانی نیوەڕۆیانی کاروانچییان. حەسانەوەی نیوەڕۆیان

intrasemiotic, لەنێو چێوەی هەمان سیستەمی هێماباردا. تەرجەمەی نێو-هێماباری intrasemiotic translation واتە تەرجەمەکردن لە چێوەی یەک جۆر سیستەمی هێماباردا، بۆ نموونە لە زمانێکی دەنگی (ئاخافتن)ـی مرۆڤکارەوە بۆ زمانێکی دیکەی هاوجۆر. ئەم جۆرە تەرجەمەیە لە ڕووی هێمابارییەوە هاوتایە، لە هەردوو لادا، بۆ نموونە، کەناڵی دەنگی دەکاتە کەناڵی دەرککردنی واتا.

intersemiotic, لە نێوان جۆری جیاوازی سیستەمی هێماباردا. تەرجەمەی نێوان-هێمابار intersemiotic translation واتە تەرجەمەکردن لە سیستەمێکی هێمابارەوە بۆ سیستەمێکی دیکەی هێمابار. ئەم جۆرە تەرجەمەیە لە ڕووی هێمابارییەوە هاوتا نییە، بۆ نموونە تەرجەمە لە زمانێکی دەنگییەوە - وەک کوردی - بۆ زمانێکی نادەنگی، وەک زمانی ئاماژە یان زمانی برەیەڵ Braille (نووسینی نابینا) کە تێیاندا سیستەمی هێماکار، ڕێگەی دەرککردن لە کەناڵی دەنگییەوە دەگۆڕێت بە کەناڵی دیتن و کەناڵی دەستلێدان.

اضافەبار

ناوبار

سەربار