/ المثالیة الموضوعیة

/ Objective

(نەڤابیغ - nevabix)

هەڵکەوتووان، بلیمەتان.

(نوشابە - nûşabe)

ئاوی سازگارو زوڵاڵ، عەرەق، مەی.

نماز استسقا

نوێژە بارانە

(نییابەت - nîyabet)

بوون بە جێگر، دانیشتن لە جێی کەسێک، ئەنجامدانی کارێک لە جیاتی کەسێک.

intrasemiotic, لەنێو چێوەی هەمان سیستەمی هێماباردا. تەرجەمەی نێو-هێماباری intrasemiotic translation واتە تەرجەمەکردن لە چێوەی یەک جۆر سیستەمی هێماباردا، بۆ نموونە لە زمانێکی دەنگی (ئاخافتن)ـی مرۆڤکارەوە بۆ زمانێکی دیکەی هاوجۆر. ئەم جۆرە تەرجەمەیە لە ڕووی هێمابارییەوە هاوتایە، لە هەردوو لادا، بۆ نموونە، کەناڵی دەنگی دەکاتە کەناڵی دەرککردنی واتا.

intersemiotic, لە نێوان جۆری جیاوازی سیستەمی هێماباردا. تەرجەمەی نێوان-هێمابار intersemiotic translation واتە تەرجەمەکردن لە سیستەمێکی هێمابارەوە بۆ سیستەمێکی دیکەی هێمابار. ئەم جۆرە تەرجەمەیە لە ڕووی هێمابارییەوە هاوتا نییە، بۆ نموونە تەرجەمە لە زمانێکی دەنگییەوە - وەک کوردی - بۆ زمانێکی نادەنگی، وەک زمانی ئاماژە یان زمانی برەیەڵ Braille (نووسینی نابینا) کە تێیاندا سیستەمی هێماکار، ڕێگەی دەرککردن لە کەناڵی دەنگییەوە دەگۆڕێت بە کەناڵی دیتن و کەناڵی دەستلێدان.

بەشێکە لە پلانی فێرکاری پێشانی دەدات کام نێوەڕۆک گرینگە فێرخواز بیزانێت لە بابەتێک و لە ئاستێکی دیاریکراودا، بۆ نموونە کام نێوەڕۆک لە ماتەماتیکدا گرینگە فێرخوازی ئاستی بەرایی بیزانن.

بزرگی، بزرگواری، نِژادی، نِژادگی.

گەورەیی، کەسداری، کەسدیاری. [ڕەسەن بوون، وەجاخزادەبوون.]

نَجابَة، نَبالَة، شَرافَة، نُبل.

اخلاق پسندیده و مردانه

ئاکاری باش و پیاوانە

نەسمرابێ، کون نەکرابێ.

ئەم سیڕڕە چییە میثلی سوها بێ، نەسوابێ؟!
دوڕڕێ کە وەکو دوڕڕی سەما بێ، نەسمابێ؟!

(هابیت - habit)

دابەزیوو، هاتگەخوار.

دم دست است.

نزیکە.

بَینَ الیَدَین.