داکۆکی کردن لە خۆ و بیروڕا و هەڵوێستی خۆ

trace (verb), هەڵگرتنەوەی شوێنپێ.

نیگارێکی سێڕەهەندی ئەندازەکییە خاوەن هەشت ڕێکگۆشەیە، دوازدە لێوار و شەش دیو.

iterability, چەندپاتبوونەوە

فرەدیو، نیگارێکی سێڕەهەندی ئەندازەکییە، تێکبەستەی چەندان لێوارە و بە ژمارەیەکی دیاریکراوی دیوی تەخت سنووردارە.

sub-paradigm, پارادایمی لاوەکی، پادید و لابۆچوون. بڕوانە: پارادایم، پارادیگم: Paradigm

explicit equivalence

explicit, ڕاشکاوانە هاتۆتە دەربڕین. دەربڕینی ئاشکرا، ڕوون و ڕەوان. بەرانبەر نێوتۆژ، بنلێو یان بنتۆژ بۆ Implicit.

explicitation, چەمکێکی تەرجەمەناسییە دەڵێت: ئەوەی لە تێکستی سەرشاردا نێوتۆژ implicit ە، زۆر ڕوون نییە، لە تێکستی ئارمانجدا پتر ڕوون بکرێتەوە، پاتەوپات explicit باس بکرێت. پاتەوپاتکاری پێچەوانەی «نێوتۆژکاری»ـە.

fidelity, سەرڕاستی، پاکڕەوتی

سەرکردنەسەر، کەڵەگایەتی. بڕوانە کتێبی «بەرەنگاریی چەپاندن»، نووسینی: Erling Ronald & Grete Sørensen Vaaland، تەرجەمەی لە نۆروێژییەوە: م. مودیری. Www.komak.nu

ئۆمبویدسمان Ombudsman کارمەندێکی دەوڵەتییە ئەرکی ئەوەیە داکۆکی لە هاوزێدان بکات بەرانبەر بێدادییەکی دێتە پێش بەتایبەتی لە دەوڵەتەوە.