تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان
سەرجەم فەرهەنگەکان
فەرهەنگەکانی کوردی - کوردی
برادۆست (ئینگلیزی-کوردی)
برادۆست (کوردی - ئینگلیزی)
برادۆست (کوردی - عەرەبی)
برادۆست (کوردی - کوردی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - ئینگلیزی)
زاراوەکانی کۆڕ (کوردی - عارەبی)
سەلاحەدین
فەرهەنگۆکی کتێبی ئابووری سامولسن و نوردهاوس
فەرهەنگی خاڵ
فەرهەنگی زانستی سیاسی (ئینگلیزی- کوردی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - ئینگلیزی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - فارسی)
فەرهەنگی زانستی سیاسی (کوردی - کوردی)
فەرهەنگی کوردستان
قاموس کردي الحدیث
قامووسی زمانی كوردی - زەبیحی
مەردۆخ کوردی - عارەبی
مەردۆخ کوردی - فارسی
مەردۆخ کوردی - کوردی
نالی
هەنبانە بۆرینە (کوردی - فارسی)
هەنبانە بۆرینە (کوردی - کوردی)
گۆڤەند و زنار
X
وشە
پوخت
پێشگر
ناوگر
پاشگر
سەروا
دەرئەنجام: 5
سەرچاوە:
برادۆست (کوردی - کوردی)
نێوتۆژ
بنلێو، بنتۆژ. مەبەستێک و بابەتێکی
بە
ئاشکرا
نەگوترێت
بەڵام
دیاریش بێت. پێچەوانەی
پاتەوپات
Explicit
سەرچاوە:
برادۆست (کوردی - کوردی)
نێوتۆژکاری
implication, چەمکێکی تەرجەمەناسییە دەڵێت:
ئەوەی
لە
تێکستی سەرشاردا
پاتەوپات
explicit
ـە، ڕوونکردنەوەی
زیادی
هەیە
،
لە
تێکستی ئارمانجدا تێببرێت، کەمبکرێتەوە،
نێوتۆژ
implicit
بکرێت.
نێوتۆژکاری
پێچەوانەی «پاتەوپاتکاری»ـە.
سەرچاوە:
برادۆست (کوردی - کوردی)
نێوتۆژکە
implicature, واتای
مەیلەو
پەنهان
لە
تێکستدا. مەبەستی
شاراوە
کە
وشە
و ڕستەی
تێکست
ڕاشکاوانە
پێشانی
نادەن.
سەرچاوە:
برادۆست (کوردی - کوردی)
نێوتۆژکەی باو
conventional
implicature, «نێوتۆژکە»یەکە دەگەڕێتەوە
بۆ
شێوازی
باوی
بەکارهێنانی
زمان
،
نەک
بەستێن
و بۆچوونی ئاخێوەر. کاتێک دەڵێیت «
ئەوە
ئاش
(
خواردن
) ـێکی ئینگلیزانە،
بەڵام
خۆشە
» واتایەکی دیکەی
هەیە
لە
تێکستەکەدا نەنووسراو، وشەپۆش
نییە
،
لێ
ئەو
«
بەڵام
»ـە
لەو
دەربڕینەدا -
لە
گوێرەی بەکارهێنانی
باوی
زمان
- پێمان دەڵێت
کە
«بەگشتی ئاشی
ئینگلیز
خۆش
نییە
». کاتێک دەڵێیت «ئەمەیە پیتزا،
تەنانەت
ئازادیش دەیخوات»،
جگە
لەوەی دەڵێت «پیتزایەکی
خۆشە
»،
ئەو
«
تەنانەت
»ـەی دەستەواژەکە پێمان دەڵێت «
ئازاد
پیتزای
لا
خۆش
نییە
، پیتزا ناخوات».
ئەمانە
نێوتۆژێکن زادەی بەکارهێنانی
باوی
زمان
. سەرچاوە: https://www.polyu.edu.hk/cbs/sjpolit/Classes/CBS3950/TypesDiagnostics
سەرچاوە:
برادۆست (کوردی - کوردی)
نێوتۆژکەی گفتوگۆبار
conversational
implicature, نێوتۆژکەیەکە: ئاخێوەر
لە
دەربڕینەکەدا ئاماژەی
پێ
دەدات بەشێکە
لە
ماکی
دەربڕینەکە،
بەڵام
بەشدار
نییە
لە
دەربڕینی پاتەوپاتی
ڕاستەوخۆ
و
هەروەها
کۆدڕێژ نەکراوە
بەو
واتا
زمانەکییەی
لە
دەربڕینەکەدا
هەیە
نموونە
، پرسیارێک دەڵێت: «چۆکلادێکت
نییە
؟» وەڵام: «
من
شیرینی
ناخۆم».
بەڵام
مەبەستی وەڵامەکە باسێکی دیکەیە: «
نا
، چۆکلادم
نییە
».
ئەمە
نێوتۆژکەی
سەربە
گفتوگۆیە، گفتوگۆبارە. سەرچاوە: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.205