وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أخطأَ بَينَ شيئين

تَوَهَّم بینهما / لێی تێکچوو. لێی هەڵەبوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أرض الحرام. منطقة الحرام. أرضٌ بين بلدين

زەوی نێوان دوو وڵات. زەوی بێلایەن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أصَّلَك بَيَّنَ أصلَهُ

ڕەسەنی و نەژادی و وەجاخزادەیی دەرکەوت. ڕەگەز و ڕەچەڵەکی دەرکەوت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ألَّبَ بينَ

أوقع أو فَرَّفَ بَینَ / دووبەرەکی تێخستن. کردنی بەگژ یەکدا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أوقَعَ بَين

فَرَّق بین. رَمی بَین / دووبەرەکی تێخستن. قیتی نایەوە. ناکۆکی تێخستن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إصلاح بَين مُتَخاصِمَين

صُلح / ئاشتکردنەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إندَسَّ في. إندَسَّ بَينَ

تَسَرَّبَ. تَسَلَّلَ / چووە ناویان. خۆی تێ (خستن. فڕێدان).

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنفِراج بَين الدول (في العلاقات الدولية)

تخفیف التوتر / هێمنی و ئارامی نێوان وڵاتان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَثّ التَقرِقَة بين

فَرَّق بین / ئاژاوە و ناکۆکی تێخستن. کردنی بەگژ یەکدا. تێکی بەردان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيَّنَ

أظهَرَ. أوضَحَ / دەریخست. خستیەڕوو. ئاشکرایکرد. ڕوونی کردەوە. لێکیدایەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيِّن

فُرقَة / جیاوازی دووبەرەکێتی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينَ (وقت وآخر. حين وآخر. الآونة والأخرى)

ناوبەناو. جاروبار.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بينَ الآوِنَة والأخرى. بين الآونة ولآوِنَة. من وقت الآخر. بين الفينَةَ والفينَة

ناوبەناو. جاروبار.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيَّنَ البِنتَ. زَوَّجَها

کچەکەی دا بە شوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينَ الفينة والفينة. بين فينة وأخرى. الفينَة بع الفينة. الفينة بعد الأخرى. فينة بعد فينة

من وقت لآخر / ناو بەناو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بين تارة وأخرى

من وقت لآخر. بین الفینة والفینَة / ناوبەناو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بين ظهرانِهم. بَين اظهرهم. في وَسَطهم

لەناویانا لەگەڵیانا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينَ عَشِيَّة وضُحاها

خلال لیلة واحدة. علی حین غَرّة / کوتوپڕ. زۆر بە خێرایی. زۆری نەخایان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينَ فَترَة وأخرى

بین وقت وآخر / ناوبەناو. جاروبار.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بين كَرّ وَفَرّ

بفترات / ناوبەناو. جاروبار. پچڕپچڕ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أرَّجَ بينهم

القی بینهم العَداوة. أفسَدَ / دانی بە شەڕ. کردنی پەگژ یەکدا. ئاشووبی تێخستن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أرَّشَ بَينَهُم

أفسَدَ / گێچەڵ و ئاژاوەی تێخستن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أسَا بَينهم

أصلح / ئاشتی کردنەوە. ڕێکی خستن. پێکی هێنان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أشَّبَ بَينَهم

أفسَدَ. حَرَّش / ئاژاوەی تێخستن. کردنی بەگژ یەکدا. بەینی تێکدان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أصلَحَ بَينَهُم

صالحهم / ئاشتی کردنەوە. ڕێکی خستنەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أفسَدَ بَينَهم

زَرَعَ بُدُور الخِضام والشقاق / تێکی دان. ناکۆکی تێخستن. دانی بە شەڕ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ألَّفَ بينهم

وَقَّفَ. سَو‍َّی. أوقع الألفَةَ / ڕێکی خستن. کۆکی کردن. یەکی خستن. ئاشتی خستە ناویان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إرتفع من بينهم الخِصام

زال / ناخۆشیان لە ناوا نەما. ئاشت بوونەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إفادَةك شَهادَة. بَيِّنَة

شایەتی. شایەتی دان.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيِّنَة

إثبات. دلیل. برهان / بەڵگە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيِّنَة شَخصِية

بشهادة شُهود / بەڵگەشایەت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيِّنَة ظَرفِيَة

واضح بالقرینَة / شتەکە خۆی دیارە. بەمەزندە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَيِّنَة كتابية

دلیل كتابی / بەڵگەنوسین هەیە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينَما. بَينا. أثناء. خلال. في حين

لە کاتێکدا. لە کاتی. کەچی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينَهم طائِلة

عَداوَة / دوشمنایەتی و ناحەزیان لە نێواندایە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

بَينُونة

فُرقَة / جیاوازی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تتَح الشخصان الكلام بينهما

تهامَسا. تكلما سِراً / بە نهێنی، بە ئەسپایی، بە سرپە. قسەیان ئەکرد. سرپە سرپیان بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَداخَلَ بينهم

تَدَخَّلَ. تَوَسَّط / کەوتە بەینیانەوە. ناوبژی کردن. خۆی خستە ناویانەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

تَوَسَّط بينهم للتسوية أو التَنَفُع

قام وسیطا ومُصلِحاً / کەوتە بەینەوە. ناوبژی کردن. ناوەند یاریکردن. ڕێکی خستن.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

ثارَت الفِتنَة بينهم

وقَعَت الفِتنة. حدثت / ئاواژە و پشێویان تێکەوت.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان