تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان



گواستنەوەی سەمانتیکانە
semantic transfer, گواستنەوەی واتای پێکهاتەکانی تێکست، گواستنەوەی واتای وشە، دەستەواژە و ڕستە.
گونتولە
جۆرێ ترێ
سەرچاوە: فەرهەنگی خاڵ
گونتوولە
جۆرە ترێیەکی سپی دەنک و هێشوو درێژە
گونتک
چونه
سەرچاوە: فەرهەنگی خاڵ
گونتک
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أحسَنتَ
مَرحَی. عافاك الله. لله دَرَّكَ / چاکت کرد. ئافەرین.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أحصَنَت المرأةُ
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أحصَنَت المرأة
حَصُنَت. كانت عفیفة / داوێن پاک بوو. بەئابڕوو بوو.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أدخَنَت النار
دَخَّنَت. خَرَجَ دًخّنها / ئاگرەکە دووکەڵی کرد. دووکەڵی لێهەڵسا.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أعنَتَ
أوقَعَهُ فی الشِدَّة / باری گران کرد. تەنگی پێ هەڵچنی. هەراسانی کرد. هەراسی پێ هەڵگرت.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أنت وشأنَك
إعمل ماتَشاء / خۆت و ئارەزووت. ئارەزووی خۆتە. کەیفی خۆتە.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أنتَ. أنتِ
تۆ.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أنتَجَ
أوجَدَ / دۆزیەوە. دەریهێنا. دروستیکرد.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أنتَجَتِ البَهيمَة
وَلَدَت / ئاژەڵ (زا. ترەکی. بەریدا. بەچکەی بوو).
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أنتَشَ
نَبَتَ. أنبَتَ / ڕووا. چەکەرەی کرد. سەری دەرهێنا. سەوز بوو.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
أنتُما
حضرتكم. ضمیر المخاطب / هەردووکتان. هەمووتان.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إبن ألبِنت
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إبنة البنت
کچەزا. کچی کچ. وارزا.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إختَطَفَك خَطَفَ. إنتَزَع. سَلَبَ
فڕانی. ڕفانی پڕی پیاکرد. هەڵی پچڕووقان.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إختَلَفَ الى المكانت
تَرَدَّدَ / سەری لێ ئەدا. زوو زوو بۆی ئەچوو. ئامشۆی ئەکرد.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إسمَنت
سَمنت / چیمەنتۆ.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إسْمَنتٌ مُسَلّح
خِرسانه مُسَحَّحَة / کۆنکرێتی ئاسنڕێژ.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إسمَنت نُسَلَّح
کۆنکرێتی شیشدار. موسەلەح.
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إقحام. إدخال الى مكانت عُنوَةً
سەرچاوە: شیرینی نوێ
إنتَأيَ عَن
نَأیَ عَن. بَعُدَ / دوورکەوتەوە.