شیشەبر
ابزار شیشەبری

جامچی
ئامرازی شووشە بڕین

شیشەبند

ژوورێ کە دیواری لە جام کراوە

شوێنێکە شووشەی زۆر لە دار و دیواریدا بێ

شیشەبند

شووشە بەن

شووێنێکه شووشەی زۆر لە دیوارەکانی دابێ. شووشەخانه: جام خانه.

ڕیزی قامیشی ڕێکی چنراو

کون کون وەک پەنجەرە.

دڵ موشەببەک بوو لەبەر ئێشانی نیشانی موژەت
حەیفە قوربان! ئاخر ئەم نیشانەیی شانی هەیە

نقشبندی

نەخشبەندی

(هەمیشەبەهار - hemîşe behar)

گوڵی هەمیشە بەهار.

گل همیشه بهار

گوڵێکی زەردی پەڕە پەڕەی گەڵاپانی هەمیشە سەوزە

گوڵێکە

گۆڵێکی نارنجی و زەردی هەیە٬ هەمیشە سەوزە٬ لە هەموو چاخێکدا گوڵی هەیە.

literal, word-for-word, تەرجەمەی وشە-بە-وشە: Metaphrase, literal translation, direct translation, word-for-word translation, گواستنەوە تاکتاکی وشە لە زمانێکیەوە بۆ زمانێکی دیکە، سەرنجگیری وشەیە. بۆ پێچەوانەی «وشەبین» بڕوانە چەمکی «واتابین».

حرف به حرف تماماً

کەلیمە بە کەلیمە، لەبز بە لەبز