شتی تەواو و ئامادە

دارای نظم و ترتیب

ڕێک وپێک، لەبار وبێ کەمایەسی

تەواو، گشت، ئامادە. پێک: دبێژن: هی ئیشێمه_نەبوویە: هێشتا ئیشی مە پێک نەهاتووە. تەکووزبوون: پێکهاتن، ئامادەبوون

مرتب، منظم

تەکووز

منظم

تەکووز

تکان

لەجێگە بزوتن، تەکان

کەسێکە کە دوای یەکێک کەوتبێ

تەککەوتوو

translatorial action, چەمکێکی تایبەتی Reiss & Vermeer ئاماژەی تێدایە بەوەی تەرجەمەکردن تەکە، کارە و کاریش ئارمانجی هەیە، مەبەست و نیازی دیاریکراو ڕەچاو دەکات، واتە سکۆپۆس Skopos ی خۆی هەیە کە دەبێتە بڕیاردەر لە تەرجەمەکردنەکەدا. (Reiss & Vermeer 2014

پس رفت ،پس نشست ،پس برد ،پس نشاند.

ڕوویه دواوه ،بردیه دواوه. [کشایەوه ،کێشایەوه.]

تَقَهقَر ،تَنَحّی ،اِنتکَص عَلی عَقَبیه ،زَحَّهُ ،نَحاهَ.

لبادەی ژێرەخەری پچووک

نمد کوچک

تەکەنمە

لبادێکی ڕایێخی گچکەیە