وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

فَظِعَ الأمرُ ومن الأمر

هاله الأمر ولم یَطِقهُ / سڵەمیەوە. ترساو ورەی بەردا. بەرگەی نەئەگرت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

في أول الأمر

فی بادیء الأمر / هەر لە سەرەتاوە. لەسەرەتای کارەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

في الواقِع. في واقِع الأمر. واقِعاً. حَقيقً. فِعلاً

لەڕاستیدا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

في باديء الأمر. باديء الأمر

أول وَهلَة / لەپێشدا. لەسەرەتاوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قاسى أو ذاق الأمرَرَّين

كابد وعانتی الشَرّ والشَقاء / دەردو ناخحۆشی چەشت. بەڵای بەسەرهات.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قامَ الأمرُ

إعتَدَلَ / کار ڕاست بووەوە. چاک بوو. ئاسایی بووەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قامَ بالأمر

تَوَلاّهُ. أخذهُ علی عاتِقِهِ / گرتیە ئەستۆی خۆی. بەجێی هێنا. کردی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قامَ على الأمرِ

راقَبَهُ / چاودێری کرد. سەرەوکاری کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قَدَّرَ اللهُ عليه الأمرَ وقَدَّرَ له الأمر

قضی وحكم علیه / فەرمانی خوایە بەسەریا ئەبێ بیکا. لە چارەی نووسیوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قُضِيَ الأمر

إنتهی الأمر / کارتێپەڕی. کار لە کار ترازا. بەسەرچوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قُضِىَ الأمرُ

إنتَهی كل شیء / هەموو شت تەواو. کار لەکار ترازا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قَضَى الأمرَ اليه

أبلَغَهُ / پێی ڕاگەیان. پێی وت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قَضَى الأمرَ له أو عليه

أوجَبَهُ وألزمه به. فَرَض / پێی ڕاگەیان کە ئەبی بیکا. بەجێی بێنێ.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قَلَّبَ الأمرَ

نَظَر فی عِواقبِهِ إختبره / کارەکەی هەڵسان. چووە بنج و بناوانی. تاقی کردەوە. بیری لە ئەنجامەکەی ئەکردەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

قَلَّدَهُ الأمرَ أو السُلطَة أو الحَكَم

فَوّضَّهُ إلیه / دەسەڵاتی پێدا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

كافَحَ الأمرَ

باشَرَهُ بِنَفسِهِ / خۆی کردی. چارەی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

كَبُرَ عليه الأمرُ

إشتَدَّ وثَقُلَ / کارەکەی لێ گران بوو. چەواشە و قورس بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

كَرا الأمرَ

اعادَهُ مراراً / چەند جار کردیەوە. دووبارەی کردەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

كَشَف الأمرَ عن ساقِهِ

إشتَدَّ وعَظُم / کارەکە گرانتر بوو. کار ئاڵۆزا و شێوا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

كَظَّه الأمرُ

غَمَّهُ وكَرَّبَهُ / پەست بوو. ماتەمینی دایگرت.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان