تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان



هاوتایەتیی شێوازبین
formal equivalence, دەستەواژە و دەربڕینێک، لەم زمانەدا، بەرسڤێکی هەبێت لە زمانی بەرانبەردا لە شێواز و نێوەڕۆکدا هاوتەراز بن. بۆ پێچەوانەی هاوتایەتیی شێوازبین بڕوانە «هاوتایەتیی داینەمیکی».
هەفتاهەمین
هەورەجڤین
هەورەکۆمبوون (هەورەکۆبوونەوە). بە کۆبوونەوەیەک دەگوترێت کە سەرهێڵ بێتە ئەنجامدان لەڕێی یەکێک لە بەرنامەکانی نێو تۆڕی ئینتەرنێتدا.
وشەبین
literal, word-for-word, تەرجەمەی وشە-بە-وشە: Metaphrase, literal translation, direct translation, word-for-word translation, گواستنەوە تاکتاکی وشە لە زمانێکیەوە بۆ زمانێکی دیکە، سەرنجگیری وشەیە. بۆ پێچەوانەی «وشەبین» بڕوانە چەمکی «واتابین».
پاشبین
transparent, شەفاف، ئەو کاخەز یان شووشەیە پاشی ڕوونە، ئەمدیو و ئەودیوی ڕوونە. مەسعوود محەمەد لە «زاراوەسازیی پێوانە»دا پێشنیازێکی جەلادت بەردرخان دەگێڕێتەوە کە «پاشبین»ی بۆ Transparent و «پاشڕوون»ی بۆ Translucent داناوە.
پێستئاژنین
پێست-ئاژنین
کارکرد-بین