وشەدان

جێگواستن

shift, جێگۆڕکێ، بارگۆڕکێ. گواستنەوە لە جێیەک، بارێک، دۆخێک بۆ یەکێکی دیکە.

جێگواستن لە تەرجەمە

translation shifts, دەستوەردان لە تەرجەمەدا، گۆڕینی داڕشتن لە تەرجەمەدا

خواست

داوای چی دەکەم؟ بەرجەستە و گەش!

خۆخواست

بەرانبەر بەغیلی، بەخیلی، حەسوودی.

گواستنەوەی زمانەوانی

linguistic transfer

گواستنەوەی سەمانتیکانە

semantic transfer, گواستنەوەی واتای پێکهاتەکانی تێکست، گواستنەوەی واتای وشە، دەستەواژە و ڕستە.

گواستنەوەی وشەمەنی

lexical transfer

گواستنەوەی ڕستەسازانە

syntactic transfer

گواستنەوەیەکی فەرهەنگی

هەڵواس

ئاسکی، عەلاگەی جلهەڵواسین.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان