language variety, جۆر و شێوازی زمان، شێوەزار، لازار، بنزار، کەسەزار... هتد.

conceptualization, چەمکامێزکردن، چەمکاندن. واتای یەکەم: پێڤاژۆی داڕشتنی بیرۆکەی گشتی، واتای دووهەم: بیرۆکەی گشتی دەربارەی بابەتێک یان دیاردەیەکی تایبەت کە گشت ئادگار و خەسڵەتەکانی ئەو بابەت و دیاردەیە گرد بکاتەوە.

بەهێزکردن (التقویة)، Strengthening
دەشێ «ڕاهێزان» بۆ زیاد کردنی هێز بێت وەک بڵێین: کارەبا سەرێکیان داهێزا، زۆری نەبرد ڕاهێزایەوە. دوو ساڵە ئابووریمان، شکرێ لە ڕاهێزاندایە. لە ئینگلیزیدا ئەم جۆرە وشانە زۆرن وەک وشەی Import, Export, Accuse, Excuse. (زاراوەسازی پێوانە ل.76). بەهێزکردن. بۆ پێچەوانەکەی بڕوانە داهێزان.

amplification of the typology

methodological

وەک چەمکێک بۆ دەرک و تێگەیشتن مرۆڤ لە ژمارە دانراوە.

idiolect, ئەو لازارەیە کە تایبەتە بە تاکەکەس.

گرووپێک ئەندامانی تەنها ژن یان تەنها پیاو بن.

syntactic transfer

Predicate، دەستەواژەی گوزارەکی Predicative expression. بەشی دووهەمی ڕستەیە و گوزارە لە نیهاد دەکات. شاوشەی گوزارە بریتییە لە کار.

ئەوەی لە سێبەر پەیدا دەبێت. وێنەی سێبەرزا ئەو وێنە و نیگارانەی سێبەر پێشانیان دەدات.

Specialist literature, Nonfiction, non-fiction تێکستی «فاکت»ی جۆراوجۆر، وەک ماتەماتیک، جیۆگرافیا، مێژوو، فیزیا...هتد. فاکتنووس: کەسی نووسەرە لە بواری فاکتدا.

Fiction, Belles-lettres تێکستی وێژەیی، دەقی ئەدەبی. وێژەنووس: کەسی نووسەرە لە بواری وێژەدا.

عەرەبی «حساب ذهني»، فارسی «محاسبە ذهنی» - ژماردن تەنها بە مێشکی مرۆڤ، بێ پەنا بردن بۆ ئامرازی یاریدەر.