وشەدان

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أوغَرَ صَدرَهُ

أغاظَهُ. ملأَهُ بالحِقد / ڕقی هەڵسا. تووڕە بوو. لێی بە کوڵ بوو. پیشی خواردەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

أوَى إلى فِراشِه أو سَريره

ذَهَبَ لیَنام / چوو بخەوێ. بنوێ. چووە جێگەکەیەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إئتَمَرَ (بأمره له) أطاع. إمتَذَل

بە قسەی کرد. ملی کەچ کرد. ملی دجا. سەری بۆ دانەواند.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إبتَهَرَ بَصَرُهُ

سَدَرَ بَصَرُهُ / بەشەوارە کەوت. ئاوی چاوی داهات. چاو ڕێشکەوپێشکەی کرد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إحتَضَنَ. حَضَنَ. جَعَلَهُ في حِضنِه. ضَمَّهُ الى صَدرِه

نای بە سنگیەوە. گرتیە باوەشی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إختلج الأمرُ في صدره

شَغَلَهُ. أثَّرِ فیه. إنزعج / زویر بوو. دڵگیر بوو. کەوتە لێکدانەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَصغَرَه

إستَخَفَّ به. إصتقر / بێبایەخ بوو لەلای. گاڵتە و لاقرتێی پێکرد. سووک بوو لە لای.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَقصَرَهُ

عَدّهُ مُقَصِّراً / بە کەمتەرخەمی دانا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستكره كَرِهَ الشيءَ. وَجَدَهُ أو إعتبره كريهاً

بە دڵی نەبوو. نەیئەویست. ڕقی لێبوو. لێی (بێزار بوو. تەبابوو).

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَلقى على قَفاه أو ظهره

نامَ علی ظهره / بە گازی پشتدا کەوت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَهَل الهِلالُ وغَيره

ظهر / دەرکەوت. بینرا. مانگ دەرکەوت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَهل الهلالَ وغيره

أبصر. شُوهِدَ / بینی. مانگی بینی. چاوی پێکەوت. مانگ بینرا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إستَوى الثمر و غَيرَهُ

نَضَج / پێگەیی. گەیی.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إشتبه في أمرِهِ أو فيه، شَكّ

گومانی (لیَ) کرد. بەگومان بوو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إفتضح الرجلُ أو أمرَهُ إنفَصَحَ

ڕەفتار و کردارەکانی دەرکەوتن. ئاشکرابوو. ناوی زڕا.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إقتافَ أثَرَهُ

تَبِعَهُ / شوێنی کەوت. شوێنەواری هەڵگرت.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إكراماً لخاطِرَه

لأجل خاطره. تقدیراً له / لەبەرئەو. لەبەرخاتری ئەو. بۆ خاتری ئەو.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنتَزَح عن دياره

إبتَعَدَ. إغتَرَب. رَحَل / لە وڵاتی دوورکەوتەوە.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنتَقَصَ من قَدرِه أو مكانَتِه أو قيمَتِه

عابَهُ. ذَمَّهُ. قَلَّلَ من قیمته / گاڵتەی پێکرد. لاقرتێی پێکرد. بایەخی پێنەدا. سووکی کرد. ئابڕووی برد.

سەرچاوە: شیرینی نوێ

إنشَرَحَ صَدرَهُ أو خاطره

فَرِح. سُرّ. إبتَهَجَ / دڵی کرایەوە. پێخۆشحاڵ بوو. دڵی خۆش بوو. دڵشاد بوو. گەشایەوە. گەشکەدار بوو.

تۆڕی زاراوەپارێزیی وشەدان